JJ Demon — Friday Night Alone songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Friday Night Alone" van JJ Demon.
Songteksten
Everyone, look into the television now,
Hell has risen outta the elements in the ground
Fellowship of the sound,
Always looking ahead with a final glance back before we put it to bed
It’s as good as it gets
Wouldn’t it get any better if you were my editor?
Oh you think you’re so very clever?
Well you’re not.
Robots roam the perimeter
Minister on the soapbox, so very sinister,
Isn’t it possible to feel better than alive?
There’s only one way to find out, you better hide
Music has never been described as this before,
Kiss your forever a goodbye, better be advised,
Weather we decide to level everything or not,
Everybody dies
Bombs away!
Bombs away!
Bombs away!
Yes, I’m pretty,
Sure that this won’t be pretty
And we can dance all night in the fiery glow,
When they burn down this whole city
So yes, I’m sure,
That this is going to mean war,
When you’re locked in the cellar with your loved ones fella,
But someone’s at the door
So yes, I’m pretty,
Sure that this won’t be pretty
And you can spend your Friday nights alone,
When they burn down this whole city
Everyone, look into the television now,
We need medicine, we need medicine,
Put it on the front page and bold the lettering
The media’s seen enough Leno and Dave Letterman
It’s plans for the poor being lost and editing
Toss the prejudice out of this seventh story,
Before we see hell on Earth,
The presence of Heaven’s glory,
They don’t give a fuck about us dying,
It’s a science of making money by taking it from somebody as broke as I am
Open up an eye and just look at all the disease,
Crooked politicians are putting on a routine
They’re talking about taxes when the fact is,
When half the fucking country is still in the short,
Cause if their tax bracket
Now we live in the old shell of a hospital,
Cause you made health care impossible
People are dying in a war?
Well back home more people are dying cause they’re poor!
Yes, I’m pretty,
Sure that this won’t be pretty
And we can dance all night in the fiery glow,
When they burn down this whole city
So yes, I’m sure,
That this is going to mean war,
When you’re locked in the cellar with your loved ones fella,
But someone’s at the door
So yes, I’m pretty,
Sure that this won’t be pretty
And you can spend your Friday nights alone,
When they burn down this whole city
Yes, I’m pretty,
Sure that this won’t be pretty
And we can dance all night in the firey glow,
When they burn down this whole city
So yes, I’m sure,
That this is going to mean war,
When you’re locked in the cellar with your loved ones fella,
But someone’s at the door
So yes, I’m pretty,
Sure that this won’t be pretty
And you can spend your Friday nights alone,
When they burn down this whole city
Everyone, look into the television now…
Songtekstvertaling
Iedereen, kijk nu naar de televisie.,
De hel is opgestaan uit de elementen in de grond.
Gemeenschap van het geluid,
Altijd vooruitkijken met een laatste blik terug voordat we het in bed leggen
Beter wordt het niet.
Zou het niet beter worden als je mijn redacteur was?
Denk je dat je zo slim bent?
Dat ben je niet.
Robots zwerven door de perimeter
Minister op de zeepkist, zo onheilspellend,
Is het niet mogelijk om je beter te voelen dan levend?
Er is maar één manier om daar achter te komen.
Muziek is nog nooit zo beschreven.,
Kus je voor altijd vaarwel, wees gewaarschuwd,
Weer we besluiten om alles te nivelleren of niet,
Iedereen sterft.
Bommen los!
Bommen los!
Bommen los!
Ja, ik ben mooi.,
Ik weet zeker dat dit niet leuk zal zijn.
En we kunnen de hele nacht dansen in de vurige gloed,
Als ze de hele stad platbranden
Dus ja, ik weet het zeker.,
Dat dit oorlog gaat betekenen.,
Als je opgesloten zit in de kelder met je dierbaren.,
Maar er is iemand aan de deur.
Dus ja, ik ben mooi.,
Ik weet zeker dat dit niet leuk zal zijn.
En je kunt je vrijdagavonden alleen doorbrengen,
Als ze de hele stad platbranden
Iedereen, kijk nu naar de televisie.,
We hebben medicijnen nodig.,
Zet het op de voorpagina en bold the letters
De media heeft genoeg Leno en Dave Letterman gezien.
Het zijn plannen voor de armen die verloren gaan en bewerken
Gooi het vooroordeel uit dit zevende verhaal.,
Voordat we de hel op aarde zien,
De aanwezigheid van de glorie van de hemel,
Ze geven geen moer om onze dood.,
Het is een wetenschap om geld te verdienen door het aan te nemen van iemand die zo blut is als ik.
Open een oog en kijk naar alle ziekte,
Corrupte politici zetten een routine op.
Ze hebben het over belastingen terwijl het feit is,
Als de helft van het land nog steeds in de kortste,
Want als hun belastingschijf
Nu leven we in de oude schelp van een ziekenhuis.,
Omdat je de gezondheidszorg onmogelijk maakte.
Sterven er mensen in een oorlog?
Thuis sterven er meer mensen omdat ze arm zijn.
Ja, ik ben mooi.,
Ik weet zeker dat dit niet leuk zal zijn.
En we kunnen de hele nacht dansen in de vurige gloed,
Als ze de hele stad platbranden
Dus ja, ik weet het zeker.,
Dat dit oorlog gaat betekenen.,
Als je opgesloten zit in de kelder met je dierbaren.,
Maar er is iemand aan de deur.
Dus ja, ik ben mooi.,
Ik weet zeker dat dit niet leuk zal zijn.
En je kunt je vrijdagavonden alleen doorbrengen,
Als ze de hele stad platbranden
Ja, ik ben mooi.,
Ik weet zeker dat dit niet leuk zal zijn.
En we kunnen de hele nacht dansen in de vuurgloed,
Als ze de hele stad platbranden
Dus ja, ik weet het zeker.,
Dat dit oorlog gaat betekenen.,
Als je opgesloten zit in de kelder met je dierbaren.,
Maar er is iemand aan de deur.
Dus ja, ik ben mooi.,
Ik weet zeker dat dit niet leuk zal zijn.
En je kunt je vrijdagavonden alleen doorbrengen,
Als ze de hele stad platbranden
Iedereen, kijk nu naar de televisie.…