Jimmy Webb — What Does A Woman See In A Man songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "What Does A Woman See In A Man" van Jimmy Webb.
Songteksten
He stinks to high heaven, half covered with hair
And grunts just like some old orang-utan
While she smells of clean skin and a trace of jasmine
And speaks like a first rate librarian
His stomach hangs out, there’s a hump on his back
He eats like Conan the Barbarian
While she keeps herself trim, and her posture is prim
Her manners are quite cosmopolitan
He laughs like a donkey and farts in the bed
And flips cigarettes in the can
But she always acts nice, with no visible vice
Tell me, what does a woman see in a man?
He hangs out in bars and he tells stupid jokes
And seems to think he’s a comedian
But she’s clever, polite, stays sober all night
And sips on her one Presbyterian
He drives a gas hog like Attila the Hun
And woe to the luckless pedestrian
While she prefers bikes and bird-watching hikes
And sailing and riding equestrian
He has a name like Duane or Leroy
Hers is Vanessa or Anne
Hers sounds like a song
But Duane is all wrong
Tell me, what does a woman see in a man?
(BRIDGE)
Doesn’t she know that she’s unique
Doesn’t she know that he’s just a freak -- of nature
Overbearing, insecure, wanting love but so unsure
Loving her because she’s pure
And yet, dreaming of orgies in Vegas or Cannes
He preens and strikes poses Olympian
While she shoulders the cross
And lets him play boss
His nurse and long-suffering Samaritan
He brags about knocking the world on its ass
But oh, when the shit hits the fan
She’ll bail him out, she’s the one with the clout
Only she knows how humankind ever began
What does a woman see in a man?
What does a woman see in a man?
Songtekstvertaling
Hij stinkt naar de hemel, half bedekt met haar
En knort als een oude orang-oetan.
Terwijl ze ruikt naar schone huid en een spoor van jasmijn
En spreekt als een eersteklas bibliothecaris.
Zijn maag hangt uit, er zit een bult op zijn rug.
Hij eet als Conan de barbaar
Terwijl ze zichzelf trim houdt, en haar houding is prim
Haar manieren zijn heel kosmopolitisch.
Hij lacht als een ezel en laat scheten in het bed.
En gooit sigaretten in het blikje.
Maar ze doet altijd aardig, zonder zichtbare ondeugd.
Wat ziet een vrouw in een man?
Hij hangt rond in bars en hij vertelt stomme grappen.
En hij denkt dat hij een komiek is.
Maar ze is slim, beleefd, blijft de hele nacht nuchter.
En slokt op haar ene Presbyteriaan.
Hij rijdt met een gashog als Attila de Hun.
En wee de gelukkige voetganger
Terwijl ze de voorkeur geeft aan fietsen en vogelspotende wandelingen
En zeilen en paardrijden.
Hij heeft een naam als Duane of Leroy.
Die van haar is Vanessa of Anne.
Die van haar klinkt als een lied.
Maar Duane heeft het helemaal mis.
Wat ziet een vrouw in een man?
(BRUG)
Weet ze niet dat ze uniek is?
Weet ze niet dat hij gewoon een freak is ... van de natuur
Overbezorgd, onzeker, verlangend naar liefde maar zo onzeker
Van haar houden omdat ze puur is
En toch, dromend van orgieën in Vegas of Cannes
Hij maakt zich klaar voor de Olympische Spelen.
Terwijl zij het kruis draagt
En laat hem de baas spelen.
Zijn verpleegster en lang lijdende Samaritaan
Hij schept op dat hij de wereld op z ' n kont slaat.
Maar oh, als de stront aan de knikker is
Zij is degene met de macht.
Alleen zij weet hoe de mensheid ooit begon.
Wat ziet een vrouw in een man?
Wat ziet een vrouw in een man?