Jimmy Logan — I Love A Lassie [Lauder] songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Love A Lassie [Lauder]" van Jimmy Logan.
Songteksten
I love a lassie, a bonnie Hielan' lassie,
If you saw her you would fancy her as well:
I met her in September, popped the question in November,
So I’ll soon be havin' her a' to ma-sel'.
Her faither has consented, so I’m feelin' quite contented,
'Cause I’ve been and sealed the bargain wi' a kiss.
I sit and weary weary, when I think aboot ma deary,
An' you’ll always hear me singing this…
I love a lassie, a bonnie bonnie lassie,
She’s as pure as a lily in the dell,
She’s sweet as the heather, the bonnie bloomin' heather,
Mary, my Scots bluebell.
I love a lassie, a bonnie Hielan' lassie,
She can warble like like a blackbird in the dell.
She’s an angel ev’ry Sunday, but a jolly lass on Monday:
She’s as modest as her namesake the bluebell.
She’s nice, she’s neat, she’s tidy and I meet her ev’ry Friday:
That’s a special nicht, you bet, I never miss.
I’m enchanted, I’m enraptured, since ma heart the darlin’captur’d,
She’s intoxicated me with bliss…
I love a lassie, a bonnie bonnie lassie,
She’s as pure as a lily in the dell,
She’s sweet as the heather, the bonnie bloomin' heather,
Mary, my Scots bluebell.
I love a lassie, a bonnie Hielan' lassie,
I could sit an' let her tease me for a week:
For the way she keeps behavin' well, I never pay for shavin',
'Cause she rubs ma whiskers clean off with her cheek.
And underneath ma bonnet, where the hair was, there’s none on it,
For the way she pats ma head has made me bald.
I know she means no harm, for she’ll keep me nice and warm,
On the frosty nichts sae very cauld…
I love a lassie, a bonnie bonnie lassie,
She’s as pure as a lily in the dell,
She’s sweet as the heather, the bonnie bloomin' heather,
Mary, my Scots bluebell.
Songtekstvertaling
Ik hou van een meisje, een bonnie Hielan ' lassie.,
Als je haar zag, zou je haar Ook Leuk vinden.:
Ik ontmoette haar in September, stelde de vraag In November,
Dus ik geef haar binnenkort een 'to ma-sel'.
Haar Faith heeft ermee ingestemd, dus ik voel me heel tevreden.,
Want ik heb de deal gesloten met een kus.
Ik zit en vermoeid, als ik aan ma deary denk,
And ' you ' ll always hear me singing this…
Ik hou van een meisje, een bonnie bonnie lassie,
Ze is zo puur als een lelie in de dell,
Ze is zo lief als de heather, de bonnie bloomin ' heather,
Mary, mijn Schotse bluebell.
Ik hou van een meisje, een bonnie Hielan ' lassie.,
Ze kan knoeien als een merel in de dell.
Ze is een engeltje zondag, maar een vrolijk meisje op maandag.:
Ze is zo bescheiden als haar naamgenoot The bluebell.
Ze is aardig, ze is netjes, ze is netjes en ik ontmoet haar elke vrijdag.:
Dat is een speciale nicht, zeker weten, Ik mis nooit.
Ik ben betoverd, ik ben verrukt, sinds mijn hart de Darlin 'Captur' d,
Ze heeft me bedwelmd met gelukzaligheid.…
Ik hou van een meisje, een bonnie bonnie lassie,
Ze is zo puur als een lelie in de dell,
Ze is zo lief als de heather, de bonnie bloomin ' heather,
Mary, mijn Schotse bluebell.
Ik hou van een meisje, een bonnie Hielan ' lassie.,
Ik zou kunnen zitten en me een week laten plagen.:
Voor de manier waarop ze blijft behavin 'Nou, ik betaal nooit voor shavin' ,
Want ze wrijft ma whiskers schoon af met haar wang.
En onder ma bonnet, waar het haar zat, staat er niets op.,
Voor de manier waarop ze ma hoofd aait, heeft me kaal gemaakt.
Ik weet dat ze geen kwaad in de zin heeft, want ze zal me lekker warm houden.,
Op de frosty nichs sae very cauld…
Ik hou van een meisje, een bonnie bonnie lassie,
Ze is zo puur als een lelie in de dell,
Ze is zo lief als de heather, de bonnie bloomin ' heather,
Mary, mijn Schotse bluebell.