Jimmy Durante — It's My Nose's Birthday songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It's My Nose's Birthday" van Jimmy Durante.
Songteksten
The other night I’m walking home
and feelin' so gay
When I’m walking home I’m always that way
What a home I got
The kitchen is delightful, the living room is grand,
and the bathroom is out of this world.
Which makes it a little bit inconvenient.
When I opened up my door I got the grandest suprise
All my friends were there and they began to harmonize
Wait a minute, wait a minute!
Curb your enthusiasm, this isn’t my birthday.
No, but it’s the birthday of someone near and dear to me It’s my Nose’s Birthday not mine
And I’m proud to say the snoz is doin' fine
My nose was born upon this day in eighteen ninety three
Exactly two weeks later the stork delivered me Was the first time that a nose outweighed the child
When I was born my dad took one look at my snoz and said:
Stork, take that back!
Just because our country’s emblem is an eagle
that don’t mean we have to raise one.
But in spite of my dad
the snoz and I are closer than David and Pretentious.
Not even a mustache has ever come between us I tried to raise a mustache once and what happened?
nutin'
It wouldn’t grow in the shade
it’s sabotage
But I’m as happy as I can be cuz' it’s my nose’s golden anaversary.
Looking back over the years
The snoz and I weathered many a storm.
I remember years ago my first train ride
I was on a lower birth when I decided to call the porter
So I stuck my nose out through the curtin and what happened?
The porter came by, grabbed my snoz, and before I could pull it back in He brused it, shined it, polished, and said:
Now where’s the other shoe?
A big tear started to roll down my nose
and it’s a brave tear that will start on a trip like that
I felt sorry for the snoz
but I’m proud of 'em
Why?
I’ll tell ya:
The snoz was never unreasonable
he’d never asked for no french rolled handkerchiefs,
he didn’t need no french rolled handkerchiefs
a whipe of the cuff was enough.
Yes. And I’ll never forget the time the snoz saved my life.
I was one of those sultry weekends at the beach
I’m in the water swimming the Australian crawl
when I find myself face to face with a vicious swordfish
he was about to attack, but after taking a second look at me the sordfish said:
«I give up, you’re equiped with a superior weapon.»
So ya see
I’m as happy as I can be cuz' it’s my nose’s golden anniversary,
cuz' it’s my nose’s golden anniversary.
Songtekstvertaling
Laatst liep ik naar huis.
en je zo homo voelen
Als ik naar huis loop ben ik altijd zo
Wat een thuis heb ik.
De keuken is heerlijk, de woonkamer is geweldig,
en de badkamer is van deze wereld.
Dat maakt het een beetje lastig.
Toen ik mijn deur opende kreeg ik de grootste verrassing
Al mijn vrienden waren er en ze begonnen te harmoniseren.
Wacht even.
Hou je enthousiasme in bedwang, ik ben niet jarig.
Nee, maar het is de verjaardag van iemand die me dierbaar is het is de verjaardag van mijn neus niet de mijne
En ik ben trots om te zeggen dat de snoz het goed doet.
Mijn neus werd geboren op deze dag in 18 93
Precies twee weken later was de ooievaar de eerste keer dat een neus groter was dan het kind.
Toen ik geboren werd, keek m 'n vader naar m' n snoz en zei::
Ooievaar, neem dat terug!
Het embleem van ons land is een adelaar.
dat betekent niet dat we er een moeten opvoeden.
Maar ondanks mijn vader
de snoz en ik zijn dichter Dan David en pretentieus.
Er is nog nooit een snor tussen ons gekomen. Ik probeerde ooit een snor op te steken en wat is er gebeurd?
neuriën.
Het zou niet groeien in de schaduw
het is sabotage.
Maar ik ben zo blij als ik kan zijn, want het is mijn neus gouden anaversary.
Terugkijkend over de jaren
De snoz en ik hebben veel storm doorstaan.
Ik herinner me jaren geleden mijn eerste treinrit.
Ik had een lagere geboorte toen ik besloot de portier te bellen.
Dus stak ik mijn neus uit door de curtin en wat gebeurde er?
De portier kwam langs, pakte mijn snoz, en voordat ik het terug kon trekken, maakte hij het, schonk het, poetste het, en zei::
Waar is de andere schoen?
Een grote traan begon langs mijn neus te rollen.
en het is een dappere traan die zal beginnen op zo ' n reis.
Ik had medelijden met de snoz.
maar ik ben trots op ze.
Waarom?
Dat zal ik je vertellen.:
De snoz was nooit onredelijk.
hij had nooit om Franse gerolde zakdoeken gevraagd.,
hij had geen Franse gerolde zakdoeken nodig.
een knipoog van de manchet was genoeg.
Bevestigend. En Ik zal nooit de tijd vergeten dat de snoz mijn leven redde.
Ik was zo ' n zwoele weekendje op het strand.
Ik zwem in het water de Australische kruip
als ik oog in oog sta met een gemene zwaardvis
hij stond op het punt aan te vallen, maar na een tweede blik op me te hebben genomen zei de sordfish::
"Ik geef het op, je bent uitgerust met een superieur wapen.»
Zie je?
Ik ben zo gelukkig als ik kan zijn want het is de gouden verjaardag van mijn neus,
want het is de gouden verjaardag van mijn neus.