Jimmy Dorsey — Minnie From Trinidad songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Minnie From Trinidad" van Jimmy Dorsey.
Songteksten
Down on an island in the Southern Seas,
There lives a lassie named Minnie Breeze;
And all the natives agree that she’s
The hottest thing in Trinidad!
When Minnie dances, I guarantee
With every move of her vertebrae
The temperature jump up ten degree!
In Trinidad that isn’t bad!
Aye aye aye, they call her Minnie from Trinidad,
Aye aye aye, they all love Minnie from Trinidad,
Aye aye aye, and all the natives would be so sad
If Minnie ever left Trinidad!
Although the natives love Minnie so,
Minnie had herself a steady beau;
A fellow known as Calypso Joe,
And Minnie swore they’d never part!
But fate stepped in only as fate could,
Min won a contest for dancing good,
So she went away to Hollywood;
When Joe heard that it broke his heart!
In Hollywood Minnie traveled far,
They changed her name to Minnie La Mar,
And pretty soon she became a star,
The siren of the picture show!
But one day Minnie got awful mad,
a guy got fresh and she said, «You cad!
My heart belongs to my Trinidad,
My Trinidad Calypso Joe».
Aye aye aye, they call her Minnie from Trinidad,
Aye aye aye, in Hollywood Minnie met a cad;
Aye aye aye, but there is only one native lad
Gets chinny with Minnie from Trinidad!
So Minnie gave up her dough and fame,
And she went back to from where she came;
And when she got there she heard with shame
That her Calypso Jo was dead!
When she heard that, she almost died,
She got a gun to try suicide!
But as she started to shoot, she cried,
«I think I’d rather live instead!».
But now the natives are mighty glad,
'Cause Minnie came back to Trinidad!
Aye aye aye aye,
Aye aye aye aye aye aye aye,
Aye aye!
Aye aye!
Songtekstvertaling
Op een eiland in de zuidelijke zeeën,
Er woont een meisje genaamd Minnie Breeze.;
En alle inboorlingen zijn het erover eens dat ze
Het heetste ding in Trinidad!
Als Minnie danst, garandeer ik je
Met elke beweging van haar wervels
De temperatuur stijgt met tien graden.
In Trinidad is dat niet slecht!
Aye aye aye, ze noemen haar Minnie uit Trinidad,
Aye aye aye, ze houden allemaal van Minnie uit Trinidad,
Aye aye aye, en alle inboorlingen zouden zo verdrietig zijn
Als Minnie ooit Trinidad verliet!
Hoewel de inboorlingen van Minnie houden.,
Minnie had een vaste vriend.;
Een kerel bekend als Calypso Joe,
En Minnie zwoer dat ze nooit uit elkaar zouden gaan!
Maar het lot kwam er alleen in als het lot kon.,
Min won een wedstrijd om goed te dansen.,
Dus ging ze naar Hollywood.;
Toen Joe hoorde dat het zijn hart brak!
In Hollywood reisde Minnie ver,
Ze veranderden haar naam in Minnie La Mar.,
En al snel werd ze een ster.,
De sirene van de film show!
Maar op een dag werd Minnie erg boos.,
een kerel werd fris en ze zei, "Jij klootzak!
Mijn hart behoort aan mijn Trinidad,
My Trinidad Calypso Joe".
Aye aye aye, ze noemen haar Minnie uit Trinidad,
Aye aye, aye, in Hollywood ontmoette Minnie een cad;
Aye aye aye, maar er is maar één inheemse jongen
Hij is chinny met Minnie uit Trinidad!
Dus Minnie gaf haar geld en roem op.,
En ze ging terug naar waar ze vandaan kwam.;
En toen ze daar aankwam hoorde ze het met schaamte
Dat haar Calypso Jo dood was!
Toen ze dat hoorde, stierf ze bijna.,
Ze heeft een pistool om zelfmoord te plegen.
Maar toen ze begon te schieten, huilde ze.,
"Ik denk dat ik liever leef!».
Maar nu zijn de inboorlingen erg blij.,
Omdat Minnie terug kwam naar Trinidad!
Aye aye aye,
Aye aye aye aye aye aye aye,
Aye aye!
Aye aye!