Jimmy Buffett — The Weather Is Here, Wish You Were Beautiful songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Weather Is Here, Wish You Were Beautiful" van Jimmy Buffett.
Songteksten
This song is for billy clyde tuggel. I hope you make it to tahiti one day.
-- spoken:
Play ball! (one, two, three, four)
Where's my per diem? (ladies and gentlemen, the carl reiner band)
Hey bobby, where's the keys to the rent-a-car?
Jimmy, jimmy, can I open the show in atlanta please?
Warning! don't ever start a band!
He worked hard all year, just wanted a few weeks alone
But his old lady's into modelin', she can't get away from a phone
Besides she bitches about the mosquitoes
She says, down there there is nothing to do Her goddamn phone never stops ringin'
He'll try the service in a day maybe two
Well he's on his third drink before the wheels of the plane leave the ground
Makin' points with the stewardess high over long island sound
She's also spending some time on the island
Too much city madness gives her the blues
They make a date to go dancin' and dinin'
It seems neither has that much to lose
The weather is here I wish you were beautiful
My thoughts aren't too clear but don't run away
My girlfriend's a bore, my job is too dutiful
Hell nobody's perfect would you like to play?
I feel together today
Well now that's just the start of a well-deserved overdue binge
Meanwhile back in the city certain people are starting to cringe
His lawyers are calling his parents
His girlfriend doesn't know what to think
His partners are studying their options
He's just singin' and orderin' drinks
The weather is here I wish you were beautiful
The skies are too clear life's so easy today
The beer is too cold, the daiquiri's too fruitiful
No place like home when you're this far away
I don't care what they say (I don't care)
He's goin' back to new york pack it up and let everyone know
It was something that he should have done such a long time ago
Still time to start a new life in the palm trees
Ah, billy clyde wasn't insane
And if it doesn't work out there'll never be any doubt
That the pleasure was worth all the pain
The weather is here I wish you were beautiful
The skies are too clear life's so easy today
The beer is too cold, the daiquiri's too fruitiful
No place like home when you're this far away
Time for to play
I need time for to play
Time for to play
I need time for to play
I need time for to play
I need time for to play
I need time for to play
I need time for to play
I need time for to play
— notes:
Billy clyde tuggel was a character in the soap opera all my children.
(see album dedication)
Songtekstvertaling
Dit nummer is voor billy clyde Tugel. Ik hoop dat je ooit naar tahiti komt.
-- gesproken:
Spelen. (een, twee, drie, vier)
Waar is mijn dagvergoeding? dames en heren, de Carl reiner band)
Bobby, waar zijn de sleutels van de huurwagen?
Jimmy, jimmy, mag ik de show in atlanta openen?
Waarschuwing! begin nooit een band!
Hij werkte het hele jaar hard, wilde gewoon een paar weken alleen zijn.
Maar zijn vrouw houdt van modellenwerk, ze kan niet weg van een telefoon.
Trouwens, ze zeurt over de muggen.
Ze zegt dat daar beneden niets te doen is. haar verdomde telefoon stopt nooit met bellen.
Over een dag of twee probeert hij de dienst.
Hij drinkt al voor de wielen van het vliegtuig de grond verlaten.
Punten maken met de stewardess hoog boven long island sound
Ze brengt ook wat tijd door op het eiland.
Te veel stadsgekte geeft haar de blues
Ze maken een date om te gaan dansen en Eten.
Het lijkt erop dat geen van beide zoveel te verliezen heeft.
Het weer is hier Ik wou dat je mooi was
Mijn gedachten zijn niet duidelijk, maar loop niet weg.
Mijn vriendin is saai, mijn baan is te plichtsgetrouw.
Niemand is perfect, wil je spelen?
Ik voel me vandaag samen.
Dat is nog maar het begin van een welverdiende toevalstreffer.
Ondertussen in de stad beginnen bepaalde mensen te krimpen.
Zijn advocaten bellen zijn ouders.
Zijn vriendin weet niet wat ze moet denken.
Zijn partners bestuderen hun opties.
Hij zingt en bestelt Drankjes.
Het weer is hier Ik wou dat je mooi was
De lucht is te helder het leven is zo makkelijk vandaag
Het bier is te koud, de daiquiri is te fruitig.
Geen plek als thuis als je zo ver weg bent
Het kan me niet schelen wat ze zeggen.)
Hij gaat terug naar new york en laat het iedereen weten.
Het was iets wat hij al zo lang geleden had moeten doen.
Nog steeds tijd om een nieuw leven te beginnen in de palmbomen
Billy clyde was niet gek.
En als het niet lukt, zal er nooit enige twijfel zijn.
Dat het plezier alle pijn waard was
Het weer is hier Ik wou dat je mooi was
De lucht is te helder het leven is zo makkelijk vandaag
Het bier is te koud, de daiquiri is te fruitig.
Geen plek als thuis als je zo ver weg bent
Tijd om te spelen
Ik heb tijd nodig om te spelen.
Tijd om te spelen
Ik heb tijd nodig om te spelen.
Ik heb tijd nodig om te spelen.
Ik heb tijd nodig om te spelen.
Ik heb tijd nodig om te spelen.
Ik heb tijd nodig om te spelen.
Ik heb tijd nodig om te spelen.
— merkt:
Billy clyde Tugel was een personage in de soap al mijn kinderen.
(zie album toewijding)