Jimmy Barnes — Khe Sahn songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Khe Sahn" van Jimmy Barnes.
Songteksten
I left my heart to the sappers round Khe Sanh
And my soul was sold with my cigarettes to the blackmarket man
I’ve had the Vietnam cold turkey
From the ocean to the Silver City
And it’s only other vets could understand
About the long forgotten dockside guarantees
How there were no V-day heroes in 1973
How we sailed into Sydney Harbour
I saw an old friend but couldn’t kiss her
And she was lined, and I was home to a lucky land
She was like so many more from that time on Their lives were all so empty, until they found their chosen one
And their legs were often open
But their minds were always closed
And their hearts were held in fast suburban chains
And the legal pads were yellow, hours long, paypacket lean
And the telex writers clattered where the gunships once had been
But the car parks made me jumpy
And I never stopped the dreams
Or the growing need for speed and novacaine
So I worked across the country from end to end
Tried to find a place to settle down,
Where my mixed up life could mend
Held a job on an oil-rig
Flying choppers when I could
But the nightlife nearly drove me round the bend
And I’ve travelled round the world from year to year
And each one found me aimless, one more year the worse for wear
And I’ve been back to South East Asia
You know the answer sure ain’t there
But I’m drifting north, to check things out again
You know the last plane out of Sydney’s almost gone
Only seven flying hours, and I’ll be landing in Hong Kong
There ain’t nothing like the kisses
From a jaded Chinese princess
I’m gonna hit some Hong Kong mattress all night long
Well the last plane out of Sydney’s almost gone
Yeah the last plane out of Sydney’s almost gone
And it’s really got me worried
I’m goin' nowhere and I’m in a hurry
And the last plane out of Sydney’s almost gone
(Repeat twice)
Songtekstvertaling
Ik liet mijn hart over aan de sappers rond Khe Sanh.
En mijn ziel werd met mijn sigaretten verkocht aan de blackmarket man
Ik heb de Vietnam koude kalkoen gehad.
Van de oceaan naar de zilveren stad
En alleen andere veteranen konden het begrijpen.
Over de lang vergeten havengaranties
Hoe er geen v-dag helden waren in 1973
Hoe we de haven van Sydney binnenvaren
Ik zag een oude vriend, maar kon haar niet kussen.
En ze was gevoerd, en ik was thuis in een gelukkig land.
Ze was als zoveel meer van die tijd op hun leven waren allemaal zo leeg, totdat ze hun uitverkorene vonden
En hun benen waren vaak open
Maar hun gedachten waren altijd gesloten.
En hun harten waren geketend.
En de Legal pads waren geel, uren lang, paypacket lean
En de telex schrijvers klapten waar de gunships ooit waren geweest
Maar de parkeergarages maakten me nerveus.
And I never stop the dreams
Of de groeiende behoefte aan snelheid en novacaine
Dus ik werkte door het hele land van eind tot eind.
Ik probeerde een plek te vinden om me te settelen.,
Waar mijn verwarde leven kon herstellen
Had een baan op een booreiland
Vliegende helikopters als ik kon
Maar het nachtleven dreef me bijna door de bocht
En ik heb van jaar tot jaar de wereld rondgereisd.
En elke vond me doelloos, nog een jaar hoe slechter voor slijtage
En ik ben terug geweest in Zuidoost Azië
Je weet het antwoord zeker is er niet
Maar ik zweef naar het noorden, om de dingen nog eens te bekijken.
Het Laatste vliegtuig uit Sydney is bijna weg.
Over zeven uur Land ik in Hong Kong.
Er gaat niets boven de kussen
Van een afgestompte Chinese prinses
Ik ga de hele nacht op een Hong Kong matras liggen.
Het Laatste vliegtuig uit Sydney is bijna weg.
Ja, Het Laatste vliegtuig uit Sydney is bijna weg.
En ik maak me echt zorgen.
Ik ga nergens heen en ik heb haast.
En het laatste vliegtuig uit Sydney is bijna weg.
(Herhaal tweemaal)