Jim White — Hey! You Going My Way??? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hey! You Going My Way???" van Jim White.
Songteksten
Bus stop rain… busted power train. got a broke down '69 LTD…
I hocked my tools… to buy my brain… a funeral wreath… from the FTD
Blank billboards on the highway of life. Counterfeit bills in the neon lights
This stick-shift driven saw-dust dream, show-biz sho' ain’t what it seems
Little hipster dufus with the guitar in a coffin. I been copping his licks
about every so often
Then I flip-flop, go the other way…
I rip off the dude where the colored girls say;
doo-doo-do-doo-doo-do-doo-doo-do-do-doooo-dooooo
See, I cut my teeth on the white lines of life’s endless lonesome highways
Taking stock in the horizon… shouting at every fool that come my way---
«HEY!» I been shouting
«HEY! Can you gimme a ride? Are you going my way?»
«HEY! Can you gimme a ride? Someone gimme a ride!»
But ain’t no one going my way
Now downtown they got the prison of shame
See the castaways of the Hollywood game?
Tricked out whores with invisible pains
Cardboard people, dancing in the rain…
To the same old tune, circling like a vulture with the busted juke-box of the
popular culture
If it ain’t got a beat, they won’t put you on the street
Heavy on the bass, light on the feet
I meet the street poets in the bummed out bars
I hum my single as I jingle down the
«Walk Of Stars»
With the geeks and the freaks and the crooks and the hookers---
The burn-outs of life’s pressure cookers
Now, these are my people, my church without a steeple
And though I never waste a tissue on an incidental issue
Still I sympathize, cause I realize when I see the sorrow in their eyes
Cause I cut my teeth on the white lines of life’s endless lonesome highways
Taking stock in the horizon… shouting at every fool that come my way---
«HEY!» I been shouting
«HEY! Can you gimme a ride? Are you going my way?»
«HEY! Can you gimme a ride? Someone gimme a ride!»
But ain’t no one going my way
Now in the field of my mind
I’m plowing the topsoil of my memory
Digging up bones and skeletones--- rusty relics from my past
Gotta put a new shine on the twists of time, redefine this old cemetery…
Clear out the weeds, sow new seeds, sure I’m scared, but still I’m gonna carry
on
Cause never did a body find their way home without showing first firm as a stone
The conviction, the strength the courage that it takes to make a journey start
For you got to be true, you got to be strong
'specially when the long road home
Leads smack through the smoking ruins of your broken heart. And I know
Cause I cut my teeth on the white lines of life’s endless lonesome highway…
Taking stock in the horizon… shouting at every fool that come my way---
«HEY!» I been shouting
«HEY! Can you gimme a ride? Are you going my way?»
«HEY! Can you gimme a ride? Someone gimme a ride!»
But ain’t no one going my way
Songtekstvertaling
Bushalte regen ... kapotte krachttrein. kreeg een kapotte ' 69 LTD.…
Ik heb mijn gereedschap verpand ... om mijn hersenen te kopen ... een rouwkrans... van de FTD
Blanco reclameborden op de snelweg van het leven. Valse biljetten in de neonlichten
Deze stick-shift driven saw-dust dream, show-biz sho ' is niet wat het lijkt
Kleine hipster dufus met de gitaar in een doodskist. Ik heb zijn likken ingepikt.
zo nu en dan
Dan flip-flop, ga de andere kant op.…
Ik ruk de kerel af waar de gekleurde meisjes zeggen;
doo-doo-do-doo-doo-do-doo-do-do-do-dooooo
Zie je, Ik sneed mijn tanden op de witte lijnen van de eindeloze eenzame snelwegen van het leven
De balans opmaken in de horizon ... schreeuwen tegen elke gek die mijn kant op komt.---
"HEY!"Ik schreeuwde
"HEY! Kun je me een lift geven? Ga je mijn kant op?»
"HEY! Kun je me een lift geven? Iemand, geef me een lift!»
Maar niemand gaat mijn kant op.
Nu hebben ze de gevangenis van schaamte.
Zie je de schipbreukelingen van het Hollywood spel?
Hoeren bedrogen met onzichtbare pijnen.
Kartonnen mensen, dansen in de regen…
Om dezelfde oude melodie, cirkelend als een gier met de kapotte Jukebox van de
massacultuur
Als het geen beat heeft, zullen ze je niet op straat zetten.
Zwaar op de bas, licht op de voeten
Ik ontmoet de straatdoders in de bum out bars
Ik neurie mijn single Als ik jingle door de
"Walk Of Stars»
Met de nerds en de freaks en de boeven en de hoeren.---
De burn-outs van life ' s pressure cookers
Dit zijn mijn mensen, mijn kerk zonder toren.
En hoewel ik nooit een zakdoekje Verspil aan een incidenteel probleem
Toch voel ik mee, want ik realiseer me wanneer ik het verdriet in hun ogen zie
Want Ik sneed mijn tanden op de witte lijnen van de eindeloze eenzame snelwegen van het leven
De balans opmaken in de horizon ... schreeuwen tegen elke gek die mijn kant op komt.---
"HEY!"Ik schreeuwde
"HEY! Kun je me een lift geven? Ga je mijn kant op?»
"HEY! Kun je me een lift geven? Iemand, geef me een lift!»
Maar niemand gaat mijn kant op.
Nu in het veld van mijn geest
Ik plooi de bovengrond van mijn geheugen.
Botten en skeletten opgraven, roestige relikwieën uit mijn verleden.
Ik moet een nieuwe glans aan de tijd geven, deze oude begraafplaats herdefiniëren…
Ontruim het onkruid, zaait nieuwe zaden, Ik ben bang, maar toch ga ik dragen
op
Want nooit vond een lichaam zijn weg naar huis zonder de eerste firma als een steen te laten zien
De overtuiging, de kracht de moed die nodig is om een reis te beginnen
Voor je waar moet zijn, moet je sterk zijn.
"speciaal wanneer de lange weg naar huis
Leidt rechtstreeks door de rokende ruïnes van je gebroken hart. En ik weet
Want Ik sneed mijn tanden op de witte lijnen van de eindeloze eenzame snelweg van het leven…
De balans opmaken in de horizon ... schreeuwen tegen elke gek die mijn kant op komt.---
"HEY!"Ik schreeuwde
"HEY! Kun je me een lift geven? Ga je mijn kant op?»
"HEY! Kun je me een lift geven? Iemand, geef me een lift!»
Maar niemand gaat mijn kant op.