Jim Steinman — Dance In My Pants songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dance In My Pants" van Jim Steinman.
Songteksten
Hey! Listen now it’s coming so close
I’ll let the rhythm surround me
I’m getting itchy and I’m ready to move
I’m mighty glad that you found me
There’s a drummer going at it way down in the core of my soul
There’s no escaping the music and I’m psyching up my feet
And they’re telling me we’re ready to roll
There are times when I can fight it but now’s the time I want to give in
Sooner or later we’ll get around to love
But now’s the time to shake it
Oh Baby let the party begin
Baby let the party begin
When I woke up this morning and I looked out my window
I could see the sky was cloudy and gray
There was a chill in the air and a pain in my heart
And the thunder it was coming my way
Oh, it was looking pretty bad and I was so alone
And there was any place to go
But now I’m out of the blue, I know what I got to do
And something in me’s starting to grow
I can feel it in me starting to grow… grow…grow…grow…
I got dance in my pants
Every time I feel the power in a radio wave
I turn it up all the way
I got dance in my pants
Every time I see the glory of a good-looking face
Well I just got to say, «Hey now, don’t you worry baby, everything’ll be fine
We got nothing but the best and we got nothing but time
And there’ll always be a time when they’ll be waiting in line
To be dancing, dancing…»
You don’t say nothing all week, you’re getting ready for
Dancing, dancing
And now your body really knows how to speak, you’re getting ready for
Dancing, dancing
You don’t say nothing all week, you’re getting ready for
Dancing, dancing
Now your body really knows how to speak, you’re getting ready
Come on, take a chance
You got a whole lotta style and a load of romance
And me, me, me… I got dance in my pants…
I got dance in my pants…
I got dance in my pants…
I’m a lover not a dancer
I’m a lover not a dancer
Don’t want to be on my feet when I can be on my back
Don’t want to be on the floor when I can be in the sack
I’m a lover not a dancer
I’m a lover not a dancer
I’m just a little bit tired if you know what I mean
Don’t want to be in a crowd when I can be in a dream
I’m a lover not a dancer, Baby
Baby let me prove it to you
Baby let me prove it to you
We can rock it really hard or we can roll it really slow
We can lift it really high or we can dip it really low
We can hold it in tight or we can let it all out
Or we can work up a sweat and really stomp it and shout
Let me pull you so close and then we’ll break away fast
We’ll be the best on the floor we got the cool and the flash
We’ll make a dangerous turn but we’ll come out of it fine
I know the best of the moves we’ll get them right every time
I’m a lover not a dancer
I’m a lover not a dancer
Don’t want to be on my feet when I can be on my back
Don’t want to be on the floor when I can be in the sack
I’m a lover not a dancer
I’m a lover not a dancer
I’m just a little bit tired if you know what I mean
Don’t want to be in a crowd when I can be in a dream
I’m a lover not a dancer, Baby
Baby let me prove it to you
I don’t care what you say
Ain’t nothing going to get me out on that floor
Oh baby, you know there may be some moves, that you haven’t even seen yet
No way, Jose!
Well, I got a new step for you-
Made it up all by myself
I bet you never tried this before
Oh, jeez!
Come on
Oh, jeez!
Come on!
Oh, jeez!
Now that you know how it’s done, it’s only a matter of practice
Well, I could sure use some of that practice
Now that you know how it’s done, it’s only a matter of practice
Well, I could sure use some of that practice…
Grow, grow, grow, grow… grow, grow, grow, grow…
I got dance in my pants
Every time I feel the power in a radio wave I turn it up all the way
I got dance in my pants
Every time I see the glory of a good-looking face
Well I just got to say:
«Hey now, don’t you worry, baby, everything’ll be fine
We got nothing but the best and we got nothing but time
And there’ll always be a time when they’ll be waiting in line
To be dancing, dancing…»
You don’t say nothing all week, you’re getting ready for
Dancing, dancing
And now your body really knows how to speak, you’re getting ready for
Dancing, dancing
You don’t say nothing all week, you’re getting ready for
Dancing, dancing
Now your body really knows how to speak, you’re getting ready
Come on, take a chance
You got a whole lotta style and a load of romance
And me, me, me… I got dance in my pants…
I got dance in my pants…
I got dance in my pants…
I’ll crank it up all the way
They’ll never get me to stop
I gotta stay in motion 'til the moment that I finally drop
When they decide that I’m gone
I know they’re gonna try to put me to rest but I won’t be afraid
Because I know, I know there’s dance after death
Oooh, I know there’s dance after death
And I don’t ever want to be rescued
I don’t ever want to be saved
I got a feeling that I’m gonna be alive forever
Dancing on the edge of a grave
Dancing on the edge of a grave
And I don’t ever want to be rescued
I don’t ever want to be saved
I got a feeling that I’m gonna be alive forever
Dancing on the edge of a grave
Dancing on the edge of a…
Dancing on the edge of a…
Dancing on the edge of a grave
Songtekstvertaling
Hey! Luister, het komt zo dichtbij.
Ik laat het ritme me omringen
Ik krijg jeuk en ik ben klaar om te verhuizen.
Ik ben blij dat je me gevonden hebt.
Er gaat een drummer helemaal naar beneden in de kern van mijn ziel
Er is geen ontkomen aan de muziek en ik ben opgewonden mijn voeten
En ze zeggen dat we klaar zijn om te gaan.
Soms kan ik ertegen vechten, maar nu wil ik toegeven.
Vroeg of laat komen we in de buurt om lief te hebben.
Maar nu is het tijd om het te schudden.
Oh Baby laat het feest beginnen
Baby laat het feest beginnen
Toen ik vanmorgen wakker werd en uit mijn raam keek
Ik kon zien dat de hemel bewolkt en grijs was.
Er hing een rilling in de lucht en een pijn in mijn hart
And the thunder it was coming my way
Het zag er slecht uit en ik was zo alleen.
En er was een plek om heen te gaan.
Maar nu ben ik uit het niets, ik weet wat ik moet doen
En iets in mij begint te groeien
Ik voel het in me groeien ... groeien ... groeien ... groeien ... groeien ... groeien…
Ik heb dans in mijn broek
Elke keer als ik de kracht voel in een radiogolf
Ik zet het helemaal harder.
Ik heb dans in mijn broek
Elke keer als ik de glorie zie van een mooi gezicht
Nou, ik moet gewoon zeggen, "Hey nu, maak je geen zorgen baby, alles komt goed
We hebben niets dan het beste en we hebben niets anders dan tijd.
En er zal altijd een tijd zijn dat ze in de rij zullen staan.
Dansen, dansen…»
Je zegt de hele week niets, je maakt je klaar voor
Dansen, dansen
En nu weet je lichaam echt hoe je moet praten, je maakt je klaar voor
Dansen, dansen
Je zegt de hele week niets, je maakt je klaar voor
Dansen, dansen
Nu weet je lichaam echt hoe je moet praten, je maakt je klaar
Kom op, neem een risico.
Je hebt veel stijl en veel romantiek.
En ik, Ik, Ik ... Ik heb dans in mijn broek…
Ik heb dans in mijn broek…
Ik heb dans in mijn broek…
Ik ben een minnaar, geen danser.
Ik ben een minnaar, geen danser.
Ik wil niet op mijn voeten staan als ik op mijn rug kan zitten.
Ik wil niet op de grond liggen als ik in bed kan liggen.
Ik ben een minnaar, geen danser.
Ik ben een minnaar, geen danser.
Ik ben gewoon een beetje moe als je begrijpt wat ik bedoel.
Ik wil niet in een menigte zijn als ik in een droom kan zijn
Ik ben een minnaar, geen danser.
Laat me het je bewijzen.
Laat me het je bewijzen.
We kunnen hard rock it really hard or we can roll it really slow
We kunnen het heel hoog tillen of we kunnen het heel laag dippen.
We kunnen het goed vasthouden of we kunnen het er allemaal uit laten.
Of we kunnen zweten en echt stampen en schreeuwen.
Laat me je zo dichtbij trekken en dan breken we snel weg.
We zullen de beste zijn op de vloer we hebben de koele en de flash
We maken een gevaarlijke afslag, maar we komen er goed uit.
Ik ken de beste bewegingen die we elke keer weer goed krijgen.
Ik ben een minnaar, geen danser.
Ik ben een minnaar, geen danser.
Ik wil niet op mijn voeten staan als ik op mijn rug kan zitten.
Ik wil niet op de grond liggen als ik in bed kan liggen.
Ik ben een minnaar, geen danser.
Ik ben een minnaar, geen danser.
Ik ben gewoon een beetje moe als je begrijpt wat ik bedoel.
Ik wil niet in een menigte zijn als ik in een droom kan zijn
Ik ben een minnaar, geen danser.
Laat me het je bewijzen.
Het kan me niet schelen wat je zegt.
Er is niets dat me naar buiten kan krijgen op die vloer.
Oh baby, je weet dat er een paar bewegingen zijn, die je nog niet eens hebt gezien
Echt niet, Jose!
Ik heb een nieuwe stap voor je.-
Ik heb het zelf verzonnen.
Ik wed dat je dit nog nooit hebt geprobeerd.
Oh, jeez!
Kom op.
Oh, jeez!
Kom op!
Oh, jeez!
Nu je weet hoe het moet, is het slechts een kwestie van oefenen.
Ik kan wel wat oefening gebruiken.
Nu je weet hoe het moet, is het slechts een kwestie van oefenen.
Ik kan wel wat oefening gebruiken. …
Grow, grow, grow, grow ... grow, grow, grow, grow…
Ik heb dans in mijn broek
Elke keer als ik de kracht voel in een radiogolf zet ik het helemaal op
Ik heb dans in mijn broek
Elke keer als ik de glorie zie van een mooi gezicht
Ik moet zeggen ... :
Maak je geen zorgen, alles komt goed.
We hebben niets dan het beste en we hebben niets anders dan tijd.
En er zal altijd een tijd zijn dat ze in de rij zullen staan.
Dansen, dansen…»
Je zegt de hele week niets, je maakt je klaar voor
Dansen, dansen
En nu weet je lichaam echt hoe je moet praten, je maakt je klaar voor
Dansen, dansen
Je zegt de hele week niets, je maakt je klaar voor
Dansen, dansen
Nu weet je lichaam echt hoe je moet praten, je maakt je klaar
Kom op, neem een risico.
Je hebt veel stijl en veel romantiek.
En ik, Ik, Ik ... Ik heb dans in mijn broek…
Ik heb dans in mijn broek…
Ik heb dans in mijn broek…
Ik zet hem helemaal aan.
Ze zullen me nooit stoppen.
Ik moet in beweging blijven tot het moment dat ik eindelijk val
Als ze besluiten dat ik weg ben
Ik weet dat ze proberen me te laten rusten, maar Ik zal niet bang zijn.
Want ik weet dat er dans is na de dood.
Oooh, Ik weet dat er dans is na de dood
En Ik wil nooit gered worden.
Ik wil nooit gered worden.
Ik heb het gevoel dat ik voor altijd in leven zal zijn.
Dansen op de rand van een graf
Dansen op de rand van een graf
En Ik wil nooit gered worden.
Ik wil nooit gered worden.
Ik heb het gevoel dat ik voor altijd in leven zal zijn.
Dansen op de rand van een graf
Dansen op de rand van een…
Dansen op de rand van een…
Dansen op de rand van een graf