Jim's Big Ego — Big Old Dark Green Car songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Big Old Dark Green Car" van Jim's Big Ego.
Songteksten
There’s a big old dark green car
And there’s a big old man inside
And he’s pounding on the horn with the flat of his hand
And there’s a baby in the back seat crying
And there’s a woman leaning out the front window
And she’s smoking a long cigarette
And she’s trying to find the end of the traffic jam
And doing a reality check
Is this me? is this my life?
Is that my man? am I his wife?
Is this real? it all looks fake
Somebody better come and get me out of this place
I think I’m making some kind of mistake
Now when some of us hit this world
We hit it with our face
Open up our mouths like a bull doser
And start ripping up the place
But then others of us sneak in sideways
Keeping one foot on the floor
Bouncing in and out of life like a long bad dream
Till we’re never really sure
Is this me? is this my life?
I don’t remember anything, is that my knife?
Is that blood? are these my hands?
Nothing’s happening here like I wanted it to
This isn’t what I had planned
There’s a little guy put up on a platform
With a head full of little ideas
And he’s yelling to some people sitting awfully still
In rows and rows and rows of chairs
And he’s a strum-a-ling-a-lum-a-lam-zim-dad
And they’re looking at the little guy go
And he’s doing his best to make it sound real deep
When he doesn’t really know
Is this me? is this my life?
Hey, what do you think you’re looking at?
A big shot? a big fake
Somebody better come and get me out of this place
I think I’m making some kind of mistake
Songtekstvertaling
Er is een grote oude donkere groene auto.
En er zit een grote oude man in.
En hij bonst op de hoorn met de vlakke hand van zijn hand.
En er ligt een baby op de achterbank te huilen.
En er is een vrouw die uit het raam leunt.
En ze rookt een lange sigaret.
En ze probeert het einde van de file te vinden.
En een reality check doen
Ben ik dit? is dit mijn leven?
Is dat mijn man? ben ik zijn vrouw?
Is dit echt? het ziet er allemaal nep uit.
Laat iemand me hier weghalen.
Ik denk dat ik een fout maak.
Nu als sommigen van ons deze wereld raken
We raken het met ons gezicht.
Mond open als een stier.
En begin de boel te verscheuren.
Maar anderen sluipen zijwaarts naar binnen.
Een voet op de grond houden
In en uit het leven springen als een lange nachtmerrie
Tot we het nooit zeker weten.
Ben ik dit? is dit mijn leven?
Ik herinner me niets, is dat mijn mes?
Is dat bloed? zijn dit mijn handen?
Er gebeurt hier niets zoals ik wilde.
Dit had ik niet gepland.
Er staat een kleine man op een perron.
Met een hoofd vol kleine ideeën
En hij schreeuwt tegen een paar mensen die heel stil zitten.
In rijen en Rijen en rijen stoelen
En hij is een strum-a-ling-a-lum-a-lam-zim-pap
En ze kijken naar de kleine man gaan
En hij doet zijn best om het heel diep te laten klinken.
Als hij het niet echt weet
Ben ik dit? is dit mijn leven?
Waar kijk je naar?
Een grote jongen? een grote nep
Laat iemand me hier weghalen.
Ik denk dat ik een fout maak.