Jim Reeves — Old Tige songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Old Tige" van Jim Reeves.
Songteksten
(Tige you were faithful faithful to the end
Tige now I miss you you were my best friend)
Three years of Army Service done and I was headin' home at last
I got to thinking bout my dog and things long gone and passed
How old Tige pulled me from the creek when I had no pulse or breath
How he saved me from the chargin' bull that gored my Dad to death
As a kid I’d dream of bears and tremble to my toes
Till old Tige come up to my bed and nudge me with his nose
Then my fears would melt away and Tige would go lie down
I’d drift on back to sleep without another sound
The big bus stopped I got off it was awful dark and thick with fog
Then something gently nuzzled me and there stood Tige my dog
I wondered if my faithful dog had met the bus each day
And all the dreary winter nights since I’d been away
Have Tige meet me here like this I was I was really glad
Cause I hadn’t needed Tige so much since the day they’d burried Dad
Two long miles still lay ahead but what I didn’t know
A giant Dam was being built where the old road used to go
I thank the Lord for sending Tige and I followed where he led
Knowing well without his help that I’d be good as dead
Tige inched along this way and that going rough and slow
And I could hear the water lappin' at the ledges far below
Then through the mist I saw a light and mother in her chair
And I reached down to pet old Tige but he wasn’t there
I’m thankful Mom you had old Tige these three lonely years
I owe my life to him tonight I couldn’t help my tears
You say you wrote me bout the Dam well God was sure with us I didn’t get your letter Mom but old Tige met the bus
I hate to tell you son she said but now you’ve got to know
When you left it broke his heart Tige died three years ago
(You were my best friend)
Songtekstvertaling
(Tige je was trouw tot het einde
Tige nu mis ik je je was mijn beste vriend)
Drie jaar legerdienst gedaan en ik was eindelijk op weg naar huis
Ik dacht aan m ' n hond en alles ging voorbij.
Hoe oud Tige me uit de Beek trok toen ik geen pols of adem had.
Hoe hij me redde van de stier die M ' n vader doodschoot.
Als kind droomde ik van beren en beefde ik tot aan mijn tenen.
Tot de oude Tige naar mijn bed komt en me duwt met zijn neus
Dan smelt mijn angst weg en gaat Tige liggen.
Ik drijf terug in slaap zonder een ander geluid.
De grote bus stopte ik stapte uit het was vreselijk donker en dik met mist
Toen kneep er iets zachtjes in me en daar stond Tige mijn hond
Ik vroeg me af of mijn trouwe hond de bus elke dag had ontmoet.
En al de sombere winteravonden sinds ik weg was
Laat Tige me hier ontmoeten. Ik was echt blij.
Want Ik had Tige niet meer nodig sinds de dag dat ze Pa begraven hadden.
Drie lange mijl lag nog voor me, maar wat ik niet wist
Er werd een gigantische Dam gebouwd waar de oude weg heen ging.
Ik dank de Heer voor het sturen van Tige en ik volgde waar hij leidde
Zonder zijn hulp zou ik zo goed als dood zijn.
Tige ging deze kant op en dat ging ruw en langzaam
En ik kon het water horen lappend op de richels ver beneden
Toen zag ik door de mist een licht en moeder in haar stoel.
En ik reikte naar tige, maar hij was er niet.
Ik ben dankbaar Mam dat je oude Tige had deze drie eenzame jaren
Ik heb m 'n leven aan hem te danken. ik kon m' n tranen niet bedwingen.
Je zei dat je me over de Dam schreef. God was er zeker van dat ik je brief niet kreeg.
Ik zeg het niet graag, maar nu moet je het weten.
Toen je wegging brak zijn hart Tige drie jaar geleden.
Je was mijn beste vriend.)