Jim Morris — Tarpon Jim songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tarpon Jim" van Jim Morris.
Songteksten
He works on the water and curses the wind.
The years in the sun burned so deep in his skin.
He’s eighty, tired, a little restless, and waiting to die.
And he speaks of the time when he caught that great prize,
A tall southern beauty with the dark Creole eyes.
Her family had money and an uptown address.
Her parents said «No way,» but the lady said «yes.»
She said, «I'll be there till the light dies in your eyes.
Yes, I’ll be there till the light dies in your eyes.»
So, we sailed down to Honduras, but that dream didn’t last.
Chased the fish to Useppa, worked the Boca Grande Pass.
Times were hard for fishing nomads, and we barely got by.
After years in the fish camps I feared she would say,
«Out of all of my choices, life turned out his way.»
But she said, «It'll work out. I have no regrets.
You’ve shown me a life that I’ll never forget.»
She said, «I'll be there till the light dies in your eyes.
Yes, I’ll be there till the light dies in your eyes.»
So we moved to the Keys; she got the home that she wished.
From Key West to Flamingo, I owned those big fish.
Times were good, we were happy, and the years quickly passed by.
But that storm came so fast. Hell, I nearly drowned.
The surge took the house. She never was found.
And I searched for three weeks, never wanting to quit.
I kept hearing those words that I’ll never forget.
She said, «I'll be there till the light dies in your eyes.
Yes, I’ll be there till the light dies in your eyes.»
So he said, «You know I’ve got fish to catch and stories to remember.
I’d write me a book if I could stay alive that long.
And I’ll play my guitar and sing of her memory,
Of the woman who loved me so well for so long.
And Lord knows I’m thankful for the years that we had,
But some days even that’s not enough.
She said it’ll work out, but I’m not convinced.
Cause she made me the man that I’ve never been since.
She said, 'I'll be there till the light dies in your eyes.
Yes, I’ll be there till the light dies in your eyes.
I’ll be there till the light dies in your eyes.'»
Songtekstvertaling
Hij werkt aan het water en vervloekt de wind.
De jaren in de zon brandden zo diep in zijn huid.
Hij is tachtig, moe, een beetje rusteloos en wacht op zijn dood.
En hij heeft het over de tijd dat hij die grote prijs ving.,
Een grote zuidelijke schoonheid met donkere Creoolse ogen.
Haar familie had geld en een adres.
Haar ouders zeiden "echt niet", maar de dame zei "ja.»
Ze zei: "Ik zal er zijn tot het licht in je ogen sterft.
Ja, Ik zal er zijn tot het licht in je ogen sterft.»
We zeilden naar Honduras, maar die droom hield geen stand.
Joeg de vis naar Useppa, werkte aan de Boca Grande pas.
Het waren moeilijke tijden voor nomaden, en we konden het nauwelijks redden.
Na jaren in de viskampen was ik bang dat ze zou zeggen:,
"Uit al mijn keuzes, is het leven op zijn manier gekomen.»
Maar ze zei: "het komt wel goed. Ik heb geen spijt.
Je hebt me een leven laten zien dat ik nooit zal vergeten.»
Ze zei: "Ik zal er zijn tot het licht in je ogen sterft.
Ja, Ik zal er zijn tot het licht in je ogen sterft.»
Dus verhuisden we naar de Keys, ze kreeg het huis dat ze wenste.
Van Key West tot Flamingo was ik eigenaar van die grote vissen.
De tijden waren goed, we waren gelukkig, en de jaren gingen snel voorbij.
Maar die storm kwam zo snel. Ik verdronk bijna.
De Golf heeft het huis ingenomen. Ze is nooit gevonden.
En ik heb drie weken gezocht, nooit willen stoppen.
Ik bleef die woorden horen die ik nooit zal vergeten.
Ze zei: "Ik zal er zijn tot het licht in je ogen sterft.
Ja, Ik zal er zijn tot het licht in je ogen sterft.»
Hij zei: "Je weet dat ik vis moet vangen en verhalen moet onthouden.
Ik zou een boek schrijven als ik zo lang in leven kon blijven.
En ik speel mijn gitaar en zing over haar herinnering,
Van de vrouw die zo lang van me hield.
En God weet dat ik dankbaar ben voor de jaren die we hadden,
Maar soms is dat zelfs niet genoeg.
Ze zei dat het goed zou komen, maar ik ben niet overtuigd.
Omdat ze me de man maakte die ik nooit meer ben geweest.
Ze zei: 'Ik zal er zijn tot het licht in je ogen sterft.
Ja, Ik zal er zijn tot het licht in je ogen sterft.
Ik zal er zijn tot het licht in je ogen sterft.'»