Jim Morris — She Sailed Away songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "She Sailed Away" van Jim Morris.
Songteksten
Quart of rum
Say, ain’t life grand.
Lying in a hammock with my head in my hands.
Clear blue sea, cloudproof sky.
Taking a pause, life sliding by.
Till friends come by with news.
They say it ain’t good.
You’ve missed the boat again.
Yeah, we thought you would.
Cause that girl that you’ve been dabbling in just left town.
Looks like she’s gone for good.
She sailed away.
She took up with a sailor.
She’s gone they say,
Headed for the islands.
She’s gone away.
I always thought I’d see her,
But she just sailed away.
Quart of rum
Say, ain’t life grand.
Lying on the deck of a catamaran.
Took a beatin' out on the wire
Flying a hull with my head on fire.
I heard she compared my life
To a piece of driftin' wood.
Said if you think that’s what life’s about
Then you misunderstood.
This ain’t no game, son, it’s life.
You’ve got to be in it, boy, or it’s no good.
REPEAT CHORUS
Songtekstvertaling
Een kwartje rum.
Zeg, is het leven niet geweldig.
Liggend in een hangmat met mijn hoofd in mijn handen.
Heldere blauwe zee, bewolkte lucht.
Even pauzeren, het leven glijdt voorbij.
Tot vrienden langskomen met nieuws.
Ze zeggen dat het niet goed is.
Je hebt de boot weer gemist.
Ja, dat dachten we al.
Want dat meisje waar je mee bezig bent is net de stad uit.
Het lijkt erop dat ze voorgoed weg is.
Ze zeilde weg.
Ze nam het op met een Zeeman.
Ze is weg, zeggen ze.,
Op weg naar de eilanden.
Ze is weg.
Ik dacht altijd dat ik haar zou zien.,
Maar ze zeilde gewoon weg.
Een kwartje rum.
Zeg, is het leven niet geweldig.
Liggend op het dek van een catamaran.
Ik kreeg een pak slaag op de kabel.
Een romp besturen met mijn hoofd in brand.
Ik hoorde dat ze mijn leven vergeleek.
Op een stuk drijfhout.
Zei dat als je denkt dat het daar om gaat in het leven
Dan heb je het verkeerd begrepen.
Dit is geen spel, zoon, het is het leven.
Je moet erin zitten, jongen, of het is niet goed.
REFREIN HERHALEN