Jim Morris — Old Man Tom songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Old Man Tom" van Jim Morris.
Songteksten
You can see him playing every night
In the halo of his back porch light,
Singing 'bout the folks he knew and the places he had seen.
When he drank too much, his songs got slow,
His eyes got red, and his voice got low.
Singing 'bout some girl he said he loved in New Orleans.
Everybody called him old man Tom; He owned the house next door.
An old retired army man, a veteran of three wars.
A fisherman philosopher holding court down by the creek.
He never forgot your name, and he never failed to speak.
I bet he’d talk to doomsday, and never tell the same tale twice,
Kicked back in an old green lawn chair just dispensing his advice.
«It's the trip not the destination, boy. I know because I’ve been.
Learn to play that guitar, son. You’ll always have a friend.»
REPEAT CHORUS
He squeezed life out of every second. Hell, he’d been all 'round the world.
He had all kinds of treasures, said he’d loved all kinds of girls.
But the one he loved the most was the one who got away.
«I don’t give up that easy, boy. I’ll get her back some day.»
REPEAT CHORUS
I came home from school one day and found out he had gone.
He left in quite a hurry, gave a message to my mom.
Said «Sorry I couldn’t say good-bye, but I couldn’t miss my chance.
They tell me that her husband died. I’m off to find romance.»
And I think about old man Tom every time I go down to New Orleans.
I remember every thing he told me. Now I know just what he means.
Like how to keep life simple like an old familiar song.
But if it all gets too familiar, make it up as you go along.
Songtekstvertaling
Je ziet hem elke avond spelen.
In de halo van zijn veranda licht,
Zingen over de mensen die hij kende en de plaatsen die hij had gezien.
Toen hij te veel dronk, werden zijn liedjes langzaam.,
Zijn ogen werden rood en zijn stem werd laag.
Zingen over een meisje waarvan hij zei dat hij hield in New Orleans.
Iedereen noemde hem Oude man Tom; hij bezat het huis hiernaast.
Een oude gepensioneerde soldaat, een veteraan van drie oorlogen.
Een visserfilosoof die het Hof houdt bij de kreek.
Hij vergat nooit je naam, en hij faalde nooit om te spreken.
Ik wed dat hij met doomsday zou praten, en nooit twee keer hetzelfde verhaal zou vertellen.,
Teruggeschopt in een oude groene tuinstoel om zijn advies te geven.
"Het is de reis niet de bestemming, jongen. Dat Weet ik omdat ik dat ben geweest.
Leer gitaar spelen, jongen. Je zult altijd een vriend hebben.»
REFREIN HERHALEN
Hij kneep het leven uit elke seconde. Hij was de hele wereld rond geweest.
Hij had allerlei schatten, zei dat hij van allerlei meisjes hield.
Maar degene waar hij het meest van hield was degene die ontsnapte.
"Zo makkelijk geef ik het niet op, jongen. Ik krijg haar wel terug.»
REFREIN HERHALEN
Ik kwam op een dag thuis van school en kwam erachter dat hij weg was.
Hij had haast en gaf een boodschap aan mijn moeder.
Sorry dat ik geen afscheid kon nemen, maar ik kon mijn kans niet missen.
Ze zeggen dat haar man is overleden. Ik ga romantiek zoeken.»
En ik denk aan oude man Tom elke keer als ik naar New Orleans ga.
Ik herinner me alles wat hij me vertelde. Nu Weet ik precies wat hij bedoelt.
Zoals hoe je het leven simpel houdt als een oud bekend liedje.
Maar als het allemaal te bekend wordt, verzin het dan.