Jim Kweskin — Guabi Guabi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Guabi Guabi" van Jim Kweskin.
Songteksten
Guabi, Guabi, kuz-wan lay tomb yah-mee
E-sah-lay gom-bi, shu-E-ahn tahn nah
Guabi, Guabi, kuz-wan lay tomb yah-mee
E-sah-lay gom-bi, shu-E-ahn tahn nah
Knee-A zahn tain yah, la mah bahn zah
Ee-zee wee-chee, lay bah nah-na
Knee-A zahn tain yah, la mah bahn zah
Ee-zee wee-chee, lay bah nah-na
Repeat above verses
Shu-E-ahn tahn nah
NOTE: This is a phonetic rendition (sort of) of the original African dialect.
My Theory: Better to be able to kinda pronounce it, than have it listed in African transliterated to English that you don’t have a prayer of pronouncing
unless you have a copy of the record to listen to, and practice from.
This song was picked up by Jim Kweskin, and others (Arlo Guthrie, Patrick Sky,
Ramblin' Jack Elliott, and who knows else) back in the 1960s from a recording
done about 1950 by Hugh Tracey called «The Legendary George Sibanda:
Zimbabwe 1948 '49 '50 '53 «. A YouTube version of this recording exists.
Songtekstvertaling
Guabi, Guabi, kuz-wan lay tombe yah-mee
E-sah-lay gom-bi, shu-E-ahn tahn nah
Guabi, Guabi, kuz-wan lay tombe yah-mee
E-sah-lay gom-bi, shu-E-ahn tahn nah
Knie-a zahn tain yah, la mah bahn zah
Ee-zee wee-chee, lay bah-na
Knie-a zahn tain yah, la mah bahn zah
Ee-zee wee-chee, lay bah-na
Herhaal bovenstaande verzen
Shu-E-ahn tahn nah
Opmerking: Dit is een fonetische weergave (soort van) van het oorspronkelijke Afrikaanse dialect.
Mijn theorie: beter om het een beetje uit te spreken, dan het in het Afrikaans te laten vertalen naar het Engels dat je geen gebed hebt van het uitspreken van het
tenzij je een kopie van het record hebt om naar te luisteren en te oefenen.
Dit nummer werd opgepikt door Jim Kweskin en anderen (Arlo Guthrie, Patrick Sky).,
Ramblin ' Jack Elliott, and who knows else) in de jaren 60 van een opname
gedaan rond 1950 door Hugh Tracey genaamd " de legendarische George Sibanda:
Zimbabwe 1948 ' 49 ' 50 ' 53 ". Een YouTube versie van deze opname bestaat.