Jim Kweskin — Dark as a Dungeon songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dark as a Dungeon" van Jim Kweskin.
Songteksten
I never will forget one time when I was on a little visit down home in Ebenezer,
Kentucky
I was a-talkin' to an old man that had known me ever since the day I was born,
and an old friend
Of the family. He says, «Son, you don’t know how lucky you are to have a nice
job like you’ve got
And don’t have to dig out a livin' from under these old hills and hollers like
me and your pappy
Used to.» When I asked him why he never had left and tried some other kind of
work, he says
«Nawsir, you just won’t do that. If ever you get this old coal dust in your
blood, you’re just
Gonna be a plain old coal miner as long as you live.» He went on to say, «It's a habit (CHUCKLE)
Sorta like chewin' tobaccer.»
Come and listen you fellows, so young and so fine
And seek not your fortune in the dark, dreary mines
It will form as a habit and seep in your soul
'Till the stream of your blood is as black as the coal
It’s dark as a dungeon and damp as the dew
Where danger is double and pleasures are few
Where the rain never falls and the sun never shines
It’s dark as a dungeon way down in the mine
It’s a-many a man I have seen in my day
Who lived just to labor his whole life away
Like a fiend with his dope and a drunkard his wine
A man will have lust for the lure of the mines
I hope when I’m gone and the ages shall roll
My body will blacken and turn into coal
Then I’ll look from the door of my heavenly home
And pity the miner a-diggin' my bones
The midnight, the morning, or the middle of day
Is the same to the miner who labors away
Where the demons of death often come by surprise
One fall of the slate and you’re buried alive
Songtekstvertaling
Ik zal nooit vergeten dat ik een keer op bezoek was in Ebenezer.,
Kentucky
Ik was aan het praten met een oude man die me al kende sinds mijn geboorte.,
en een oude vriend
Van de familie. Hij zegt, "zoon, je weet niet hoe gelukkig je bent om een mooie
een baan als jij.
En je hoeft geen leven te graven van onder deze oude heuvels en schreeuwen als
ik en je Pappie.
Vroeger wel."Toen ik hem vroeg waarom hij nooit was weggegaan en een ander soort van
werk, zegt hij.
"Nawsir, dat doe je gewoon niet. Als je ooit deze oude kolenstof in je
bloed, je bent gewoon ...
Het wordt een gewone mijnwerker zolang je leeft."Hij ging verder om te zeggen," het is een gewoonte (grinniken)
Het is net als tobaccer kauwen.»
Kom en luister jongens, zo jong en zo fijn
En zoek niet je fortuin in de donkere, sombere mijnen.
Het zal een gewoonte worden en in je ziel sijpelen.
Tot de stroom van je bloed zo zwart is als de kolen
Het is donker als een kerker en vochtig als de dauw
Waar het gevaar dubbel is en er weinig pleziertjes zijn
Waar de regen nooit valt en de zon nooit schijnt
Het is donker als een kerker diep in de mijn
Het is veel man die ik in mijn tijd heb gezien.
Die leefde om zijn hele leven weg te werken.
Als een duivel met zijn dope en een dronkaard zijn wijn
Een man zal lust hebben voor de verleiding van de mijnen.
Ik hoop dat als ik weg ben en de eeuwen zullen rollen
Mijn lichaam zal verdampen en in kolen veranderen.
Dan kijk ik van de deur van mijn hemelse huis
En heb medelijden met de mijnwerker die mijn botten graaft
De middernacht, de ochtend, of het midden van de dag
Is hetzelfde voor de mijnwerker die werkt
Waar de demonen van de dood vaak verrast worden
Eén val van de lei en je bent levend begraven.