Jim Corcoran — De quoi j'me mêle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "De quoi j'me mêle" van Jim Corcoran.
Songteksten
De quoi j’me mêle à me mêler
Comme ça de moi?
De quoi j’me mêle
À m’en vouloir pour autant?
Pourquoi j’me gênerais d’entremêler
Mes rêves et mon sang
Pour qui j’me prive?
Pour qui toutes ces prudences?
Oh, se pervertir un peu
Débroussailler sa cour intérieure
Montrez-moi les mots qu’il me faut
Montrez-moi les verbes
Que j’m'écrive
Que j’m’enveloppe et que j’me poste
Et c’est pour quand le calme?
Et c’est pourquoi la trouille?
C’est moi qui fouille
C’est moi qui me façonne
Oh, se saler, se salir
S’embourber, sourire aux lèvres
Désobéir
Se dévaliser
Rendre les armes
Tant pis si je m'épuise
Et tant pis si je m’y perds
Tant pis si le geste s’avère bizarre
Je n’cherche pas à me trouver
Plutôt me dévêtir, me dévêtir
Détacher la ceinture
Et savourer
La turbulence
Songtekstvertaling
Waar bemoei ik me mee?
Zoals ik?
Waar ben ik bij betrokken?
Om mij de schuld te geven?
Waarom zou ik me schamen om te verweven
Mijn dromen en mijn bloed
Van wie ontneem ik mezelf?
Voor wie al die voorzichtigheid?
Oh, word een beetje pervers
Poets de binnenplaats op.
Laat me de woorden zien die ik nodig heb.
Laat me de werkwoorden zien.
Laat me schrijven.
Dat ik mezelf wikkel en dat ik post
En wanneer is de rust?
En daarom ben je zo bang?
Ik graaf.
Ik ben het die mij gevormd heeft.
Oh, Ga Weg, Ga Weg
Word vastgeketend, lach naar de lippen
Ongehoorzaam
Jezelf beroven
Wapens maken
Jammer als het op is.
En zo veel als ik erin verdwaal.
Jammer als het gebaar vreemd wordt.
Ik ben niet op zoek naar mezelf
Kleed je uit, kleed je uit.
Maak de gordel los
En genieten
Turbulentie