Jill Sobule — Vrbana Bridge songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vrbana Bridge" van Jill Sobule.
Songteksten
They stood by the window
And watched the old church
Burn for the second time
The light from the fire
Made her glow like an angel
As she pulled him down and smiled
They lay on the bed
There were shouts all around
They could shut the whole war out
With the squeak of the springs
And tomorrows dreams
And the beating of their hearts
He would lay his arms down for her
She would forgive his brother’s crime
They would do anything
To make it past Vrbana Bridge
Well he looked up to Jesus
And she looked to the east
Where the sun was soon to rise
She asked for Allah’s blessings
To keep them both alive
They had friends in high places
Who could do them a favor
Turn a blind eye
They’d seen so much hate
And death every day
«Let's just let those two walk by»
They would lay their arms down for her
They would forgive his brother’s crime
Just for one moment they would
Let them pass Vrbana Bridge
Through a crack in the wall
Of a sandbagged building
The soldier saw them fall
He said «If love was their only armor
It did no good at all
They lay for six days
In a final embrace
They had shut the whole war out
The soldier blames the other side
But even he has his doubts
He would lay down his arms down for her
He would forgive his brother’s crime
He would lay down his arms
To let them pass Vrbana Bridge
Songtekstvertaling
Ze stonden bij het raam.
En keek naar de Oude Kerk
Brand voor de tweede keer
Het licht van het vuur
Liet haar gloeien als een engel
Toen ze hem naar beneden trok en glimlachte
Ze lagen op het bed.
Er werd overal geschreeuwd.
Ze kunnen de hele oorlog afsluiten.
Met het piepen van de bronnen
En morgen dromen
En het slaan van hun harten
Hij legde zijn armen voor haar neer.
Ze zou de misdaad van zijn broer vergeven.
Ze zouden alles doen.
Om langs de Vrbana brug te komen
Hij keek tegen Jezus op.
En ze keek naar het oosten
Waar de zon snel op zou komen
Ze vroeg om Gods zegen.
Om ze allebei in leven te houden.
Ze hadden hooggeplaatste vrienden.
Wie kan hen een plezier doen?
Een oogje dichtknijpen.
Ze hadden zoveel haat gezien.
En dood elke dag
"Laten we die twee gewoon voorbij lopen»
Ze legden hun armen voor haar neer.
Ze zouden de misdaad van zijn broer vergeven.
Heel even maar.
Laat ze de Vrbana brug passeren.
Door een scheur in de muur
Van een gebouw met zandzakken
De soldaat zag ze vallen.
Hij zei: "als liefde hun enige harnas was
Het heeft helemaal niets geholpen.
Ze lagen zes dagen.
In een laatste omhelzing
Ze hadden de hele oorlog afgesloten.
De soldaat geeft de andere kant de schuld.
Maar zelfs hij heeft zijn twijfels.
Hij legde zijn armen voor haar neer.
Hij zou de misdaad van zijn broer vergeven.
Hij legde zijn armen neer.
Om ze door de Vrbana brug te laten.