Jill Hennessy — Erin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Erin" van Jill Hennessy.
Songteksten
Where are you going?
Could i meet you? got a late shift tonight
I’d feel better if i could go with you —
To the rail…
Up the stairs…
To the perfumed back room where the girls all comb their hair —
To the bar with black light she downs shots
To feel right about the business suits
The laughing men
The hungry eyes
She turns again to make sure that i’m still waiting there by the door
Then she dances some more, all alone on the floor
Erin doesn’t like to be alone so i play her bodyguard ‘til she gets home — her
platinum hair in a broken band, her cigarette lit, we walk hand in hand and
catch the night train and try to laugh all the truth away — she says how do you
do it? i don’t think i’m smart — i got no one behind me, i can’t feel my heart
but i try to use whatever god gave me, try to save up my money and someday
maybe i won’t hear my father’s footsteps behind my door — i won’t hear them no
more
So she dances some more, high heels scraping the floor
She never talked about you in those 3 am calls when she’d throw her new plates
at her sea foam green walls trying to buy some new lies from that smug
pusher-whore with his preppy blond hair who i kicked out the door,
her pretty blue eyes ringed in black and red as she crumples again at the foot
of her bed but I know… what you did
And she dances some more, all alone on the floor, her tired ballet for the poor,
and i just wait by the door
Songtekstvertaling
Waar ga je heen?
Kan ik je ontmoeten? ik heb een late dienst vanavond.
Ik zou me beter voelen als ik met je mee kon gaan. —
Naar de trein…
De trap op.…
Naar de geparfumeerde achterkamer waar de meisjes hun haar kammen. —
Naar de bar met zwart licht.
Om je goed te voelen over de zakenpakken
De lachende mannen
De hongerige ogen
Ze draait zich weer om ervoor te zorgen dat ik nog steeds bij de deur wacht.
Dan danst ze nog wat meer, helemaal alleen op de vloer
Erin wil niet alleen zijn, dus ik speel haar bodyguard tot ze thuis is.
platina haar in een gebroken band, haar sigaret verlicht, we lopen hand in hand en
neem de nachttrein en probeer de waarheid weg te lachen.
doen? ik denk niet dat ik slim ben - ik heb niemand achter me, Ik voel mijn hart niet
maar ik probeer te gebruiken wat god me gaf, probeer mijn geld te sparen en op een dag
misschien hoor ik m 'n vaders voetstappen niet achter m' n deur.
meer
Dus ze danst nog wat meer, hoge hakken schraapt de vloer
Ze had het nooit over jou in die drie uur ' s nachts telefoontjes als ze haar nieuwe borden gooide.
op haar zee schuim groene muren proberen om wat nieuwe leugens te kopen van die zelfvoldane
pusher-hoer met zijn preppy blonde haar die ik uit de deur trapte,
haar mooie blauwe ogen ringden in zwart en rood als ze krempelt weer aan de voet
van haar bed, maar ik weet... wat je gedaan hebt.
En ze danst nog wat meer, helemaal alleen op de vloer, haar vermoeide ballet voor de armen,
en ik wacht bij de deur.