Jill Freeman — Eyes of Fire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Eyes of Fire" van Jill Freeman.
Songteksten
You make me toil — impossible
You break me like a stone
You spread your night across my falling day
I sleep alone
I moan and fret the frightful tasks
I pray into my hands
That strength and sight together might
Accomplish your demands
There is no place where I can run
There is no sweet way home
No cake or milk or morning sun
That warm old nest is gone
Now only forest, only dark
And you, so wild and cold
Oh lowly screeching dancing bark
My destiny you hold
Witch, wild and terrible
Stitched of many parts
Cruel kind banshee
Heart of hearts
Crazy wisdom ancestor
Pit of my desire
Grant me your blessings
Give me eyes of fire
Eyes of fire
Eyes of fire
I shake and tremble through the night
I huddle with my doll
Wake and stumble past your sight
Speak no word at all
The doll she whispers in my ear
When moon and stars are high
«Show her right respect and fear,
For Death lives in her eye!»
I need a fire that cuts the black
And guides me through the trees
I need a fire to guard my back
And tell me what it sees
A flame that feeds the deepest needs
And warms my will to know
I’ll burn my past to find the path that
Only you can show
(Based on Vasalisa — Russian Folk Tale)
Songtekstvertaling
Je maakt me zwoegen onmogelijk.
Je breekt me als een steen.
Je spreidde je nacht over mijn vallende dag
Ik slaap alleen.
Ik zeur en zeur over de vreselijke taken.
Ik bid in mijn handen
Dat kracht en zicht samen kunnen
Voer je eisen uit.
Er is geen plek waar ik kan rennen.
Er is geen zoete weg naar huis.
Geen cake of melk of ochtendzon
Dat warme oude nest is weg.
Nu alleen bos, alleen donker
En jij, zo wild en koud
Oh laag krijsende dansende bast
Mijn lot dat je hebt
Heks, wild en verschrikkelijk
Gestikt uit vele delen
Wrede banshee
Hart van hart
Gekke wijsheid voorouder
Put van mijn verlangen
Geef me je zegeningen.
Geef me vuurogen.
Ogen van vuur
Ogen van vuur
Ik schud en beef door de nacht
Ik kruip met mijn pop.
Word wakker en strompel voorbij je zicht
Spreek helemaal geen woord.
De pop die ze fluistert in mijn oor
Wanneer de maan en de sterren hoog zijn
"Toon haar respect en angst,
Want de dood leeft in haar ogen!»
Ik heb een vuur nodig dat het zwart snijdt.
En leidt me door de bomen
Ik heb een vuur nodig om mijn rug te beschermen.
En vertel me wat het ziet
Een vlam die de diepste behoeften voedt
En verwarmt mijn wil om te weten
Ik zal mijn verleden verbranden om het pad te vinden dat
Alleen jij kunt het laten zien.
(Gebaseerd op Vasalisa-Russisch volksverhaal)