Jewel — The New Wild West songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The New Wild West" van Jewel.
Songteksten
You see the ghosts of the buffalo
Moving both fierce and slow
Like glittering prophesies
On the edge of the horizon
As you drive glittering highways
And beaten-up by-ways
That straddle and girdle
A great and many-faced nation
There are lambs in the ghettos
Who worship their Gapettos
Believing in, though never seeing
The strings they think bind them
So you write to our congressmen
With bleeding pens
Of the sorrow within
And in return they just send
Tickets to the latest Tom Hanks show
Welcome to the new wild west
Each man for himself
A nation of civilized steeples
And lonely people
Welcome to the new wild west
There are so many fractions
And cue-card reactions
It’s hard to keep clear
The possibilities here
'Cause there’s no force to unite them
Privilege has ruled for thousands of years
Wars have been fought with bibles and tears
Yet liberation can’t deny the temptation
And soon becomes the oppressor
Show me a leader who’s fit to lead
Who don’t sew his seed in anything
Wounded enough to breed
Because after all what fun is power
If you can’t act like a rock star?
See me, I’ve been cruel
I’ve been petty and unkind
But I know my own mind
And since it seems clear
There’s no one leading us here
The only thing left it appears
Is to task ourselves to be better each time
Then those before us We’ll be an army of theives
Of self-freed slaves
Of mild-mannered maids
We’ll fight with whispers and blades
So get ready, a new day is dawning
Songtekstvertaling
Je ziet de geesten van de buffels.
Zowel woest als traag
Zoals glinsterende profetieën
Aan de rand van de horizon
Als je in glinsterende snelwegen rijdt
En in elkaar geslagen bij-langs
Die straddle en korset
Een grote natie met vele gezichten
Er zijn lammetjes in de getto ' s.
Die hun Gapetto ' s aanbidden.
Geloven in, maar nooit zien
De snaren die ze denken te binden
Dus je schrijft naar onze congresleden
Met bloedende pennen
Van het verdriet binnenin
En in ruil daarvoor sturen ze
Kaartjes voor de laatste Tom Hanks show
Welkom in het nieuwe wilde westen
Ieder voor zich.
Een natie van beschaafde torens
En eenzame mensen
Welkom in het nieuwe wilde westen
Er zijn zoveel breuken.
En cue-card reacties
Het is moeilijk om weg te blijven.
De mogelijkheden hier
Want er is geen kracht om ze te verenigen.
Privilege heeft duizenden jaren geregeerd.
Oorlogen zijn uitgevochten met bijbels en tranen.
Maar bevrijding kan de verleiding niet ontkennen
En spoedig zal hij de onderdrukker worden.
Laat me een leider zien die geschikt is om te leiden.
Die zijn zaad nergens in naaien.
Gewond genoeg om zich voort te planten.
Want wat plezier is macht
Als je je niet kunt gedragen als een rockster?
Zie me, Ik ben wreed geweest.
Ik ben bekrompen en onvriendelijk geweest.
Maar ik ken mijn eigen gedachten.
En omdat het duidelijk lijkt
Er is niemand die ons hierheen leidt.
Het enige wat overblijft, lijkt het.
Is om onszelf te belasten om elke keer beter te zijn
Dan zullen degenen voor ons een leger van de bieslook zijn.
Van vrije slaven
Van zachtmoedige dienstmeisjes
We vechten met fluisteringen en messen.
Dus maak je klaar, een nieuwe dag breekt aan