Jewel — Sometimes It Be That Way songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sometimes It Be That Way" van Jewel.
Songteksten
Night with its shattered teeth
Attempts to speak
My pen is present but
Courage left via the sink
And I’m sorry
I snuck up on you
From behind
I’m sorry not all
My love letters did rhyme
And I’m sorry that
Jesus died for my sins
And I swear to God
It won’t happen again
And I’m sorry
If it was my swerve that
Tempted you to sway
Oh well
Sometimes it be that way
And Romeo was
A very nice man
He said
«Jewel, I don’t think
You quite understand»
And I’m sorry if you had
To explain it like this
I’m sorry I was a point
You were destined to miss
And I’m sorry
I spoke to you irreverently
Down in the hollow
By the old olive tree
And I’m sorry
If my heart breaking
Ruined your day
Oh well
Sometimes It be that way
I said
«Oh well, I got nothing
Left to sell
This love was a bell that
Rang unheard in the air
I was bound to find out
That you didn’t care
Oh well
Sometimes it be that way
And Aphrodite with
Her neon lamp
Kissed Neptune
They put her face
On a stamp
And I’m sorry
I used it to mail
A letter to you
I’m sorry I’m glue and
The rest bounces off of you
And I’m sorry not even
This jet’s metal wings
Could get across
These simple things
And I’m sorry
If I ever sang
Songtekstvertaling
De nacht met zijn verbrijzelde tanden
Pogingen om te spreken
Mijn pen is aanwezig, maar
Moed achtergelaten via de gootsteen
En het spijt me.
Ik besloop je.
Van achteren.
Het spijt me niet allemaal.
Mijn liefdesbrieven rijmen
En het spijt me dat
Jezus stierf voor mijn zonden.
En ik zweer bij God
Het zal niet meer gebeuren.
En het spijt me.
Als het mijn zwenk was die
Verleidde je om te zwaaien
Ach ja.
Soms is het zo.
En Romeo was
Een heel aardige man.
Hij zei:
"Jewel, ik denk niet
Je begrijpt het best.»
En het spijt me als je
Om het zo uit te leggen
Het spijt me dat ik een punt was.
Je was voorbestemd om te missen.
En het spijt me.
Ik sprak met je oneerbiedig.
In de leegte
Bij de oude olijfboom
En het spijt me.
Als mijn hart breekt
Je hebt je dag verpest.
Ach ja.
Soms is het zo.
Ik zei:
"Oh nou, ik heb niets
Links om te verkopen
Deze liefde was een bel die
Klonk ongehoord in de lucht
Ik moest er wel achter komen.
Dat het je niets kon schelen.
Ach ja.
Soms is het zo.
En Aphrodite met
Haar neonlamp
Kuste Neptunus
Ze zetten haar gezicht
Op een stempel
En het spijt me.
Ik heb het gebruikt om te mailen.
Een brief aan u
Het spijt me dat ik lijm ben en
De rest stuitert van je af.
En het spijt me niet eens
De metalen vleugels van deze jet
Kan oversteken
Deze eenvoudige dingen
En het spijt me.
Als ik ooit zong