Jewel — Family Tree songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Family Tree" van Jewel.
Songteksten
Mama, I see your face now in the mirror
It’s getting clearer
Daddy, all those things I said I wouldn’t do
I’ve been drawn to 'cause I looked up to you
And I’ve loved you through this tangled legacy
Tracing the twisted roots of our family tree
I stayed strong like you did
I moved on like you did
And I wound up tough as stone like you did
If I don’t learn to bend I know I’m going to break
Like you did
Lover, I must forgive you
I confused you with what I couldn’t see inside of me Dark things pulling, not evolving
It made a puppet out of me And you came with your own history
Both caught in the branches of our family tree
I stayed strong like you did
I moved on like you did
And I wound up all alone like you did
If I don’t learn to bend, I know I’m gonna break just like you did
I love you but I need to look at who we’ve been
Take the fruit but choose the seeds I scatter in the wind
That’s the job of the kid: to do better than our parents did
So I’ll stay strong like you did
And I’ll move on like you did
But I won’t hide from the truth like you did
I’m learning to bend so I won’t break
And you can bet I’ll teach my child
that love will always find a way just like you did
Songtekstvertaling
Mama, ik zie je gezicht nu in de spiegel
Het wordt duidelijker.
Papa, al die dingen die ik zei dat ik niet zou doen
Ik ben aangetrokken omdat ik tegen je opkeek.
En ik heb van je gehouden door deze verwarde erfenis
Het opsporen van de Verwrongen wortels van onze stamboom
Ik bleef sterk zoals jij.
Ik ging verder zoals jij.
En ik werd zo hard als steen als jij.
Als ik niet leer om te buigen Weet ik dat ik ga breken
Net als jij.
Liefje, ik moet je vergeven.
Ik verwarde je met wat ik niet kon zien in mij donkere dingen trekken, niet evolueren
Het maakte van mij een marionet en jij kwam met je eigen geschiedenis.
Beide gevangen in de takken van onze stamboom
Ik bleef sterk zoals jij.
Ik ging verder zoals jij.
En ik kwam helemaal alleen, net als jij.
Als ik niet leer om te buigen, Weet ik dat Ik zal breken net als jij.
Ik hou van je, maar ik moet kijken wie we zijn geweest.
Neem het fruit maar kies de zaden ik verstrooi in de wind
Dat is de taak van het kind: beter doen dan onze ouders deden.
Dus Ik zal sterk blijven zoals jij deed.
En ik ga verder zoals jij.
Maar Ik zal me niet verbergen voor de waarheid zoals jij deed.
Ik leer om te buigen zodat ik niet breek.
En Ik zal het mijn kind leren.
die liefde zal altijd een manier vinden, net als jij.