Jethro Tull — Thick As A Brick (Part 2) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Thick As A Brick (Part 2)" van Jethro Tull.
Songteksten
See there! A man born — and we pronounce him fit for peace
There’s a load lifted from his shoulders with the discovery of his disease
We’ll take the child from him put it to the test
Teach it to be a wise man how to fool the rest
In the clear white circles of morning wonder
I take my place with the lord of the hills
And the blue-eyed soldiers stand slightly discoloured
In neat little rows sporting canvas frills
With their jock-straps pinching, they slouch to attention
While queueing for sarnies at the office canteen
Saying -- how’s your granny and
Good old Ernie: he coughed up a tenner on a premium bond win
The legends worded in the ancient tribal hymn lie cradled in the seagull’s call
And all the promises they made are ground beneath the sadist’s fall
The poet and the wise man stand behind the gun, behind the gun
And signal for the crack of dawn. Light the sun. Light the sun
Do you believe in the day?
Do you? Believe in the day!
The Dawn Creation of the Kings has begun
Soft Venus lonely maiden brings the ageless one
Do you believe? Believe in the day!
Do you believe in the day?
The fading hero has returned to the night
And fully pregnant with the day
Wise men endorse the poet’s sight
Do you believe in the day?
Do you? Believe in the day!
Let me tell you the tales of your life
Of your love and the cut of the knife
The tireless oppression the wisdom instilled
The desire to kill or be killed
Let me sing of the losers who lie in the street as the last bus goes by
The pavements are empty: the gutters run red — while the fool toasts his god in
the sky
So come all ye young men who are building castles!
Kindly state the time of the year
And join your voices in a hellish chorus
Mark the precise nature of your fear
Let me help you to pick up your dead
As the sins of the father are fed
With the blood of the fools and
The thoughts of the wise
And from the pan under your bed
Let me make you a present of song
As the wise man breaks wind and is gone
While the fool with the hour-glass is cooking his goose
And the nursery rhyme winds along
So! Come all ye young men who are building castles!
Kindly state the time of the year
And join your voices in a hellish chorus
Mark the precise nature of your fear
See! The summer lightning casts its bolts upon you
And the hour of judgement draweth near
Would you be the fool
Stood in his suit of armour
Or the wiser man who rushes clear
So! Come on ye childhood heroes!
Won’t your rise up from the pages
Of your comic-books your super-crooks
And show us all the way
Well! Make your will and testament
Won’t you? Join your local government
We’ll have Superman for president
Let Robin save the day
So! Where the hell was Biggles when you needed him last Saturday?
And where were all the sportsmen who always pulled you through?
They’re all resting down in Cornwall —
Writing up their memoirs for a paper-back edition of the Boy Scout Manual
So you ride yourselves over the fields
And you make all your animal deals
And your wise men don’t know how it feels
To be thick as a brick
Songtekstvertaling
Kijk daar! Een geboren man-en we verklaren hem geschikt voor vrede
Er is een last van zijn schouders gevallen met de ontdekking van zijn ziekte.
We nemen het kind van hem mee.
Leer het een wijs man te zijn hoe je de rest voor de gek houdt.
In de heldere witte cirkels van de ochtendwonder
Ik neem mijn plaats in bij de heer van de heuvels
En de blauwogige soldaten zijn licht verkleurd
In nette rijen met canvasbrillen
Met hun jock-bandjes knijpen ze in de aandacht.
Terwijl hij in de rij stond voor sarnies in de kantine.
Hoe gaat het met je oma en
Hij hoestte een tientje op met een Premium bond overwinning.
De legenden uit de oude tribale hymne liggen in de roep van de zeemeeuw.
En alle beloftes die ze maakten, liggen onder de val van de sadist.
De dichter en de wijze man staan achter het pistool, achter het pistool
En een signaal voor het ochtendgloren. Steek de zon aan. Licht de zon
Geloof je in de dag?
Jij wel? Geloof in de dag!
De dageraad van de Koningen is begonnen
Zachte Venus lonely maiden brengt de leeftijdloze
Geloof je? Geloof in de dag!
Geloof je in de dag?
De vervaagde held is teruggekeerd naar de nacht
En volledig zwanger van de dag
Wijze mannen steunen het gezicht van de dichter.
Geloof je in de dag?
Jij wel? Geloof in de dag!
Laat me je de verhalen van je leven vertellen.
Van je liefde en de snee van het mes
De onvermoeibare onderdrukking die de wijsheid ingeprent heeft
Het verlangen om te doden of gedood te worden
Laat me zingen over de losers die op straat liggen als de laatste bus voorbij gaat.
De trottoirs zijn leeg: de goten lopen rood-terwijl de dwaas toast zijn god in
Sky
Dus kom alle jonge mannen die kastelen bouwen!
Gelieve de tijd van het jaar te vermelden
En voeg je bij je stem in een hels koor
Markeer de precieze aard van je angst.
Laat me je helpen je doden op te halen.
Als de zonden van de vader gevoed worden
Met het bloed van de dwazen en
De gedachten van de wijzen
En uit de pan onder je bed
Laat me een lied voor je maken.
Als de wijze man wind breekt en weg is
Terwijl de dwaas met het uurglas zijn gans kookt
En het kinderrijm waait langs
Dus! Kom allemaal jonge mannen die kastelen bouwen!
Gelieve de tijd van het jaar te vermelden
En voeg je bij je stem in een hels koor
Markeer de precieze aard van je angst.
Kijk! De zomer bliksem werpt zijn bouten op je
En het uur des oordeels nadert.
Zou jij de dwaas zijn
Stond in zijn harnas
Of de wijzere man die wegrent.
Dus! Kom op, kinderhelden.
Zal je niet opstaan van de pagina ' s
Van je stripboeken je superschurken
En laat ons de hele weg zien
Nou! Maak uw wil en testament
Toch? Voeg je bij uw lokale overheid
We hebben Superman als president.
Laat Robin de dag redden
Dus! Waar was Biggles toen je hem zaterdag nodig had?
En waar waren alle sporters die je er altijd doorheen trokken?
Ze rusten allemaal uit in Cornwall. —
Het schrijven van hun memoires voor een paper-back editie van de Boy Scout handleiding
Dus jullie rijden zelf over de velden.
En je maakt al je dierendeals
En je wijze mannen weten niet hoe het voelt.
Om zo dik als een baksteen te zijn