Jethro Tull — Sealion songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sealion" van Jethro Tull.
Songteksten
Over the mountains, and under the sky —
Riding dirty gray horses, go you and I:
Mating with chance, copulating with mirth —
The sad-glad paymasters (for what it’s worth).
The ice-cream castles are refrigerated:
The super-marketeers are on parade.
There’s a golden handshake hanging round your neck,
As you light your cigarette on the burning deck.
And you balance the world on the tip of your nose —
Like a SeaLion with a ball, at the carnival.
You wear a shiny skin and a funny hat —
The Almighty Animal Trainer lets it go at that.
You bark ever-so-slightly at the Trainer’s gun,
With you whiskers melting in the noon-day sun.
You flip and you flop under the Big White Top
Where the long-legged ring-mistress starts and stops.
But you know, after all, the act is wearing thin —
As the crowd grows uneasy and the boos begin.
But you balance the world on the tip of your nose —
You’re a SeaLion with a ball, at the carnival.
Just a trace of pride upon our fixed grins —
For there is no Business like the Show we’re in.
There is no reason, no rhyme, no right
To leave the circus 'til we’ve said good-night.
The same performance, in the same old way;
It’s the same old story to this Passion Play.
So we’ll shoot the moon, and hope to call the tune —
And make no pin cushion of this big balloon.
Look how we balance the world on the tips of our noses
Like SeaLions with a ball, at the carnival.
Songtekstvertaling
Over de bergen en onder de hemel —
Rijden vieze grijze paarden, ga jij en ik:
Paren met toeval, copuleren met vrolijkheid —
De treurige paymasters (voor wat het waard is).
De ijskastelen zijn gekoeld.:
De super-marketeers zijn op parade.
Er hangt een gouden handdruk om je nek.,
Als je je sigaret op het brandende dek steekt.
En je balanceert de wereld op het puntje van je neus —
Als een SeaLion met een bal, op de kermis.
Je draagt een glimmende huid en een grappige hoed. —
De Almachtige dieren Trainer laat het daarbij.
Je blaft een beetje naar het pistool van de Trainer.,
Terwijl jullie snorharen smelten in de middag-dag zon.
Je draait en je valt onder de grote witte Top
Waar de langbenige ring-minnares begint en stopt.
Maar weet je, per slot van rekening, wordt de act dun —
De menigte wordt onrustig en de BoE ' s beginnen.
Maar je balanceert de wereld op het puntje van je neus —
Je bent een SeaLion met een bal, op de kermis.
Slechts een spoor van trots op onze vaste grijns —
Want er is geen Business zoals de Show waar we in zitten.
Er is geen reden, geen rijm, geen recht
Het circus verlaten tot we afscheid hebben genomen.
Dezelfde voorstelling, op dezelfde oude manier;
Het is hetzelfde oude verhaal van dit Passiespel.
Dus we schieten op de maan, en hopen de melodie te roepen —
En maak geen speldenkussen van deze grote ballon.
Kijk hoe we de wereld in balans brengen op de top van onze neuzen.
Als zeemeeuwen met een bal, op de kermis.