Jethro Tull — My God/Cross Eyed Mary songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My God/Cross Eyed Mary" van Jethro Tull.
Songteksten
People, what have you done? Locked Him in His golden cage
Golden cage
Made Him bend to your religion, Him resurrected from the grave
From the grave
He is the god of nothing, if that’s all that you can see
You are the god of everything--He's inside you and me
So lean upon Him gently, and don’t call on Him to save
You from your social graces, and the sins you used to wave
You used to wave
The bloody Church of England, in chains of history
Requests your earthly presence at the vicarage for tea
And the graven image, you-know-who, with his plastic crucifix--he's got Him
fixed--
Confuses me as to who and where and why, as to how he gets his kicks
He gets his kicks
Confessing to the endless sin, the endless whining sounds
You’ll be praying till next Thursday to all the gods that you can count
Mary …
Who would be a poor man, a beggarman, a thief
If he had a rich man in his hand?
And who would steal the candy from a laughing baby’s mouth
If he could take it from the money man?
Cross-Eyed Mary goes jumping in again
She signs no contract, but she always plays the game
She dines in Hampstead village on expense-accounted gruel
And the jack-knife barber drops her off at school
Laughing in the playground, gets no kicks from little boys
Would rather make it with a letching grey
Or maybe her attention is drawn by Aqualung
Who watches through the railings as they play
Cross-Eyed Mary finds it hard to get along
She’s a poor man’s rich girl, and she’ll do it for a song
She’s a rich-man's stealer, but her favour’s good and strong
She’s the Robin Hood of Highgate, helps the poor man get along
Laughing in the playground, gets no kicks from little boys
Would rather make it with a letching grey
Or maybe her attention is drawn by Aqualung
Who watches through the railings as they play
Cross-Eyed Mary goes jumping in again
She signs no contract, but she always plays the game
She dines in Hampstead village on expense-accounted gruel
And the jack-knife barber drops her off at school
Cross-Eyed Mary
Oh Mary
Oh Cross-Eyed Mary
Songtekstvertaling
Mensen, wat hebben jullie gedaan? Sloot hem op in zijn gouden kooi.
Gouden kooi
Maakte hem tot uwen godsdienst, en hij werd uit het graf herrezen.
Uit het graf
Hij is de god van niets, als dat alles is wat je kunt zien
Jij bent de god van alles. Hij zit in jou en mij.
Leun daarom zacht op hem en roep hem niet aan om te redden.
Jij van je sociale genaden, en de zonden die je gebruikte om te zwaaien
Je zwaaide altijd.
De bloedige Kerk van Engeland, in ketens van de geschiedenis
Vraagt uw aardse aanwezigheid op de pastorie voor thee.
En het gravenbeeld, je-weet-wel, met zijn plastic crucifix -- hij heeft hem
vast--
Verwart me met wie en waar en waarom, hoe hij zijn kick krijgt
Hij krijgt z ' n kick.
Belijden aan de eindeloze zonde, de eindeloze jammergeluiden
Je zult tot volgende donderdag bidden tot alle goden dat je kunt tellen.
Mary …
Wie zou een arme man zijn, een bedelaar, een dief
Als hij een rijke man in zijn hand had?
En wie steelt het snoep uit de mond van een lachende baby?
Als hij het kon aannemen van de geldman?
Schele Mary springt er weer in.
Ze tekent geen contract, maar ze speelt altijd het spel.
Ze dineert in Hampstead village op kosten-verantwoord pap
En de jack-mes kapper zet haar af op school.
Lachend in de speeltuin, krijgt geen kick van kleine jongens
Ik maak het liever met een grijsgrauw
Of misschien wordt haar aandacht getrokken door Aqualung.
Die door de relingen kijkt als ze spelen.
Schele Mary vindt het moeilijk om met elkaar om te gaan.
Ze is het rijke meisje van een arme man, en ze zal het doen voor een lied
Ze is een rijke man ' s dief, maar haar gunst is goed en sterk.
Ze is de Robin Hood van Highgate, helpt de arme man met elkaar om te gaan.
Lachend in de speeltuin, krijgt geen kick van kleine jongens
Ik maak het liever met een grijsgrauw
Of misschien wordt haar aandacht getrokken door Aqualung.
Die door de relingen kijkt als ze spelen.
Schele Mary springt er weer in.
Ze tekent geen contract, maar ze speelt altijd het spel.
Ze dineert in Hampstead village op kosten-verantwoord pap
En de jack-mes kapper zet haar af op school.
Schele Mary
Oh Mary
Oh Schele Mary