Jethro Tull — Last Man At The Party songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Last Man At The Party" van Jethro Tull.
Songteksten
Sister Bridget by the stair: a glass of wine and she's almost there.
Cousin Jimmy at the door: another beer and he's on the floor.
Friends and neighbours come around,
waste no time we're heaven-bound.
But not before we raise a glass to good camaraderie.
Stinky Joe from down the street fell right over his own three feet.
He's doubled up in the outside loo, to taste again the devil's brew.
Friends and neighbours come around,
waste no time we're heaven-bound.
But not before we raise a glass to good camaraderie.
So make yourselves jolly under mistletoe, holly and ivy.
Get to it — and be in good cheer.
And when it's all over: pigs gone to clover —
Will the last man at the party wish me a happy New Year.
The house is jumping, suppers up. Curried goat in a paper cup.
Forks of plastic, knives of tin: who cares what state the goat is in.
Someone with the gift of song
has brought his pal to sing along.
Now they're turning up old Frank Sinatra on the stereo.
Songtekstvertaling
Zuster Bridget bij de trap, een glas wijn en ze is er bijna.
Neef Jimmy aan de deur: nog een biertje en hij ligt op de grond.
Vrienden en buren komen langs,
Verspil geen tijd we zijn aan de hemel gebonden.
Maar niet voordat we een glas heffen op goede kameraadschap.
Stinky Joe viel over z ' n eigen meter.
Hij is verdubbeld in de buitentoilet, om weer het brouwsel van de duivel te proeven.
Vrienden en buren komen langs,
Verspil geen tijd we zijn aan de hemel gebonden.
Maar niet voordat we een glas heffen op goede kameraadschap.
Dus maak jezelf Vrolijk onder maretak, holly en ivy.
Aan de slag, en wees vrolijk.
En als het allemaal voorbij is: varkens naar klaver —
Zal de laatste man op het feest me een Gelukkig Nieuwjaar wensen.
Het huis springt, eet op. Gegrilde geit in een papieren bekertje.
Vorken van plastic, messen van tin: wat maakt het uit in welke toestand de geit zich bevindt.
Iemand met de gave van het lied
heeft zijn vriend meegenomen om mee te zingen.
Nu zetten ze Frank Sinatra op de stereo.