Jethro Tull — Big Riff And Mando songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Big Riff And Mando" van Jethro Tull.
Songteksten
Marty loved the sound of the stolen mandolin.
Somebody took it on a dare in the night-time.
Run up to the radio, calling out to the wind.
Now, bring it, bring it back at least an hour before flight time.
It was a souvenir, but it was a right arm missing.
Swap a woodwork rhythm for a humbucking top line.
Big Riff, rough boy, wants to be a singer in a band.
A little slow in the brain box, but he had a quick right hand.
Run left, run right -- everywhere he look --
Nobody watching, no, but that was all he took last night.
Running on the power of a stolen mandolin.
Steal a little inspiration. Steal a little muscle.
Will he wake in the morning, wondering -- was it really worth it?
So make a little deal, Yeah, make a little hustle.
Ringing on the radio -- got a proposition for those English boys.
I’ll make the sing-song -- you can make the background noise.
One, two, three, four -- one bar and in.
Give you back the mando, if you’ll let this singer sing tonight.
Marty loved the sound of the stolen mandolin.
Big Riff took it on a dare in the night-time.
Now it’s four o’clock, and we’re waiting at the sound-check.
Looking for a face staring in from the sunshine.
We got two strong lawmen from the sheriff’s office.
They’re going to lift Big Riff before he plays the first line.
Big Riff, rough boy, wants to be a singer in a band.
Yeah, help him on the stage now, put the microphone in his hand.
Think hard. Think right -- nothing in his mind --
So Riff did a runner, but he left the mandolin behind.
Songtekstvertaling
Marty hield van het geluid van de gestolen mandoline.
Iemand nam het op een uitdaging in de nacht.
Ren naar de radio, roep om de wind.
Breng het terug, minstens een uur voor de vluchttijd.
Het was een souvenir, maar er ontbrak een rechterarm.
Verwissel een houtwerkritme voor een humbucking top line.
Grote Riff, ruige jongen, wil zangeres worden in een band.
Een beetje traag in de hersenbox, maar hij had een snelle rechterhand.
Ren naar links, ren naar rechts, overal waar hij kijkt. --
Niemand keek, Nee, maar dat was alles wat hij gisteravond nam.
Rennen op de kracht van een gestolen mandoline.
Een beetje inspiratie stelen. Een beetje spier stelen.
Zal hij ' s morgens wakker worden, zich afvragend ... was het het echt waard?
Dus maak een kleine deal, Ja, Maak een beetje haast.
Ik heb een voorstel voor die Engelse jongens.
Ik zal het lied maken, jij mag het achtergrondgeluid maken.
Eén, twee, drie, vier, één bar en in.
Ik geef je de mando terug, als je deze zanger vanavond laat zingen.
Marty hield van het geluid van de gestolen mandoline.
Grote Riff nam het op een uitdaging in de nacht.
Nu is het vier uur, en we wachten bij de sound-check.
Op zoek naar een gezicht dat in de zon kijkt.
We hebben twee sterke wetsdienaren van het kantoor van de sheriff.
Ze gaan Grote Riff optillen voordat hij de eerste lijn speelt.
Grote Riff, ruige jongen, wil zangeres worden in een band.
Ja, help hem nu op het podium, leg de microfoon in zijn hand.
Denk goed na. Denk goed na, niets in zijn hoofd. --
Riff rende weg, maar liet de mandoline achter.