Jesu — Last Night I Rocked The Room Like Elvis And Had Them Laughing Like Richard Pryor songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Last Night I Rocked The Room Like Elvis And Had Them Laughing Like Richard Pryor" van Jesu.
Songteksten
It’s June 13, 2015 and I’m jetlagged as hell
Just walked in the door, opened my mail and there’s… something from Yael
The guy from Biffy Clyro says I’m one of the greatest… songwriters in the
world
And here’s some funny rant… from some… stalker hater girl
And a letter of love and kindness and affection from a fan… in Singapore
Ah, what can you do? Some people love, some people hate, some of us walk tall
and proud and some of us slither around in the dirt like litte garden snakes
(Like little garden snakes)
Nature is cruel, look at the way the vines curl and choke the, life out of trees
Nature is beautiful, go out on your your front porch, smell the pines and feel
the afternoon breeze
(The afternoon breeze)
It’s June 13, just like it was… 3 years ago
When, I put words down to some music written by the musical genius Jimmy Lavalle
And my friend Tim had just died and everyone, was… goin' through hell
But now there’s a brand new June 13 and I gotta say that things are…
going pretty well
Todays my sister’s birthday and I’m gonna call her… and I know she’ll be pleased
But I tired to call her but she’s not answering, I just keep tryin' and she’s
not answering
Ah there she is, my beautiful sister… and one of my best friends
She wants a copy of my new CD, I’m gonna send it to her on monday and I’m gonna
surprise her with… a rather large check
Now I’m off to Telegraph Hill, I need to walk to get back into the right time
schedule
I walked through the North Beach fair, still dizzy, I felt like I was in some
strange music video
I went to Molinari’s on Colombus and got the… Joe’s Special
That was Katy’s favorite, I always get that one in memory of her
Oh it’s coming up on my… 48th summer
A few nights ago I rocked the room like Elvis Presley and had them laughin'
like… Richard Pryor
And me and Steve went and saw the film Youth on our… day off in Milan
And Pitchfork gave me a 6 that day and I said «man, what took them so long?»
And me and Steve laughed and we had some salad and some red mullet, Carpaccio
And I hugged him goodnight and the next morning I flew home to, beautiful San
Fransico
Oh it’s coming up… 48th summer
And I’m feeling pretty good and my girlfriend will be here at 7 for dinner and
oh my godI love her…
And her cat Leona she’s a huge ball of fluff and I, could squish her to death
Her face is so fucking cute, I swear to god… I can’t even stand it And this friday night I’ll be singing the 100th Anniversary of the Civic Center
in San Franciso…
with Chuck Prophet and Penelope Houstin and Stephanie Finch and The Kingstom
Trio, and Hello Biafra
And for the fuck of it I’m gonna read this nice letter from this., Singapore fan
He’s now the co-writer of this song, his name is Victor and he’s gonna get a song writers share, 25%
Dear Mark, thank you for the amazing gig you played in Melbourne in March of this year
I flew from Singapore to see you and I don’t know if you remember but we met
outside
I was weraing a Parl Jam t-shirt and you said it was cool
For me, you and Eddie are the best two vocalists and songwriters of our age
Thank you for allowing us to all move to the front of the hall when you came
onstage
Somehow the internet gave me a back row seat but after you let us move I was
right down the front
I love the new record and the way you are getting more personal each and every
album
I think it’s one for the fans, for the people that have listened to you for
twenty years, not for the hipsters who only like you because of Benji
I bought my family members in London four tickets for the Barbican gig this
week, wanting to get as many people I know to hear you and share your music
The main reason I’m writing is because of the negative press from the gig,
English press are ridiculous just trying to get any controversial story they
can
Anyone who knows you will know you’re respectful and they don’t get your sense
of humor
Don’t let it get you down, your real fans will always b here for you
Please keep making the music and touring the tours, take it easy and yes please
do come back to Singapore
Smiley face, all the best Victor
Songtekstvertaling
Het is 13 juni 2015 en ik heb een jetlag.
Ik liep net binnen, opende mijn post en er is ... iets van Yael.
De man van Biffy Clyro zegt dat ik een van de beste... songwriters in de
wereld
En hier is een grappig verhaal... van een stalker hater meisje.
En een brief van liefde en vriendelijkheid en genegenheid van een fan in Singapore.
Wat kun je doen? Sommige mensen houden van, sommige mensen haten, sommige van ons lopen lang
en trots en sommigen van ons slingeren rond in het vuil als kleine Tuinslangen
(Als kleine Tuinslangen)
De natuur is wreed, kijk naar de manier waarop de wijnstokken krullen en het leven uit bomen wurgen
De natuur is mooi, ga op je veranda staan, ruik de dennen en voel
de middagbries
(The afternoon breeze)
Het is 13 juni, net als het was ... 3 jaar geleden.
Toen, zette ik woorden neer op wat muziek geschreven door het muzikale genie Jimmy Lavalle
En mijn vriend Tim was net gestorven en iedereen ging door een hel.
Maar nu is er een gloednieuwe 13 juni en ik moet zeggen dat de dingen zijn…
het gaat best goed.
Vandaag is mijn zus jarig en ik ga haar bellen ... en ik weet dat ze blij zal zijn.
Maar ik ben moe om haar te bellen maar ze neemt niet op, Ik blijf het proberen en ze is
geen antwoord
Daar is ze, mijn mooie zus... en een van mijn beste vrienden.
Ze wil een kopie van mijn nieuwe CD, Ik stuur het maandag naar haar en ik ga
verras haar met... een vrij grote cheque.
Nu ga ik naar Telegraph Hill, ik moet lopen om terug op het juiste moment te komen.
gepland
Ik liep door de North Beach fair, nog steeds duizelig, ik voelde me alsof ik in sommige
vreemde muziekvideo
Ik ging naar Molinari 's op Colombus en haalde de... Joe' s Special.
Dat was Katy ' s favoriet, die krijg ik altijd ter nagedachtenis aan haar.
Oh het komt op mijn ... 48ste zomer
Een paar avonden geleden was ik als Elvis Presley en liet ze lachen.
zoals Richard Pryor.
Steve en ik zagen de film Jeugd op onze vrije dag in Milaan.
En Pitchfork gaf me een 6 die dag en ik zei: "man, waarom duurde het zo lang?»
En Steve en ik lachten en we aten wat salade en wat rode mullet, Carpaccio
En ik omhelsde hem welterusten en de volgende ochtend vloog ik naar huis naar, mooie San
Fransico
Het is bijna 48e zomer.
En ik voel me vrij goed en mijn vriendin zal hier om 7 uur zijn voor het diner en
oh my godI love her…
En haar kat Leona ze is een enorme bal van pluis en ik, zou haar dood kunnen knijpen
Haar gezicht is zo schattig, ik zweer bij god... Ik kan er niet eens tegen en deze vrijdagavond zing ik de 100ste verjaardag van het Civic Center.
in San Franciso…
met Chuck Prophet en Penelope huisin en Stephanie Finch en de Kingstom
Trio, en Hallo Biafra
En ik ga deze mooie brief voorlezen., Singapore fan
Hij is nu de co-schrijver van dit nummer, zijn naam is Victor en hij krijgt een songwriter share, 25%
Beste Mark, bedankt voor je geweldige optreden in Melbourne in Maart van dit jaar.
Ik vloog vanuit Singapore om je te zien en ik weet niet of je het nog weet maar we hebben elkaar ontmoet
buiten
Ik was bezig met een T-shirt van Parl Jam en jij zei dat het cool was.
Voor mij zijn Jij en Eddie de beste twee vocalisten en songwriters van onze tijd.
Bedankt dat we allemaal naar de voorkant van de hal mochten komen.
podium
Op de een of andere manier gaf het internet me een achterbank stoel maar nadat je ons liet verhuizen was ik
aan de voorkant.
Ik hou van de nieuwe plaat en de manier waarop je steeds persoonlijker wordt
album
Ik denk dat het er een is voor de fans, voor de mensen die naar je geluisterd hebben voor
twintig jaar, niet voor de hipsters die je alleen mogen vanwege Benji.
Ik heb mijn familieleden in Londen vier kaartjes gekocht voor het Barbican optreden.
week, om zoveel mensen te krijgen die ik ken om je te horen en je muziek te delen
De belangrijkste reden dat ik schrijf is vanwege de negatieve pers van het optreden.,
De Engelse pers is belachelijk om een controversieel verhaal te krijgen.
kunnen
Iedereen die je kent zal weten dat je respectvol bent en ze krijgen je gevoel niet
van humor
Laat het je niet naar beneden halen, je echte fans zullen er altijd voor je zijn.
Blijf de muziek maken en de tours toeren, Doe het rustig aan en ja alsjeblieft
kom terug naar Singapore
Smiley face, all the best Victor