Jesse Ruben — Point Me in the Right Direction songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Point Me in the Right Direction" van Jesse Ruben.
Songteksten
«What do I know about war?» said the young man to his father
The day before he went off to fight
«How can you be so sure?» said the young man to his lover
As he held her close that night
He said «While I’m gone will you be waiting?
No one knows the state I’m in
Point me in the right direction.»
«I shot a man today,» wrote the soldier in his letter
«and I held his hand as he died
I shouldn’t feel ashamed, But he deserved much better
They say it gets easier with time.»
He said «I'll be back before the winter
Battlefields are not my fate
Point me in the right direction
Its not too late, for me
Too late, for me
To wonder
«Why is this happening
Lives are shattering
And I am to blame.»
«I can’t believe I’m home.» Said the soldier to his mother
But she could not hear him through the tears
She said «What happened to the little boy who left us last September?
This face looks aged beyond its years»
He said «enemies are not the answer
No one knows the state I’m in
Point me in the right direction.»
«what did I learn about war?» said the soldier to a mirror
As he watched his innocence fade
He said «the fighting has not ended, bombs are still dropping
And I can’t see the difference that they’ve made
Songtekstvertaling
"Wat Weet ik van oorlog?"zei de jonge man tegen zijn vader
De dag voordat hij ging vechten.
Hoe weet je dat zo zeker?"zei de jonge man tegen zijn geliefde
Toen hij haar die nacht dichtbij hield.
Hij zei: "wacht je terwijl ik weg ben?
Niemand weet in welke staat Ik ben.
Wijs me de goede kant op.»
"Ik heb vandaag een man neergeschoten," schreef de soldaat in zijn brief
"en ik hield zijn hand vast toen hij stierf
Ik zou me niet moeten schamen, maar hij verdiende veel beter.
Ze zeggen dat het met de tijd makkelijker wordt.»
Hij zei :"Ik ben terug voor de winter
Slagvelden zijn niet mijn lot.
Wijs me de goede kant op.
Het is nog niet te laat voor mij.
Te laat, voor mij.
Af
"Waarom gebeurt dit
Levens verbrijzelen
En het is mijn schuld.»
Ik kan niet geloven dat ik thuis ben."Zei de soldaat tegen zijn moeder
Maar ze kon hem niet horen door de tranen.
Ze zei: "Wat is er gebeurd met het jongetje dat ons in September verliet?
Dit gezicht ziet er ouder uit dan zijn jaren.»
Hij zei: "vijanden zijn niet het antwoord
Niemand weet in welke staat Ik ben.
Wijs me de goede kant op.»
"wat heb ik geleerd over oorlog?"zei de soldaat tegen een spiegel
Terwijl hij zijn onschuld zag vervagen
Hij zei: "het gevecht is nog niet voorbij, de bommen vallen nog steeds.
En ik zie het verschil niet dat ze hebben gemaakt.