Jesse Joyce — Ireland songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ireland" van Jesse Joyce.
Songteksten
I’m Irish- - Any Irish people here?
(Small Cheers)
Couple of us.
It’s a bar.
Course.
Yes.
Where else would we be?
Well, I lived in Ireland for year, and it was great!
But, I found some stuff we shouldn’t be so pround of as Irish people,
because Irish people are always proud.
Like the fact that, uh, there were a group of the Irish that had a secret
alliance with the Nazis in World War II…
That’s a pretty dark chapter in Irish History.
You have to really hate the British a lot, to think the Nazis are a better
option, somehow.
Just imagine the conversation goin' on in a pub in Ireland in 1943, ya know…
(Irish Voice)
Have you heard of that Hitler fella?"
Yes, I have about Hitler, and to be honest I don’t approve of the bastard
myself!
I don’t approve of the fact that he’s trying to create an evil race by
eliminating the Jews!
But that bastard’s bombing the fuck outta England and we can’t falty for that!
Teetle, tightly, ta-teetly!"
This is rediculous…
While I was living there I was going to school during the day, so I had to get
a night job.
So, the night job I took was I use to run a rickshaul in Dublin.
That’s what I did. (Something) It’s the Chinse taxi.
It’s like one of these chairs with wheels and sticks on it, and you run
everybody in the city with it!
It was horrible! '
Cause enembily someone at three in the morning some drunk-ass Irish dude would
jump into my rickshaul and go
(High pitched Irish Voice), «Firned, I’m in a hurry!» …
(Normal voice) Like, dude, you’re in a hurry?
Kay, um…
What about this mode of transportation makes you think it’s capable of hurrying?
(Laughs)
Yeah, you’re on a park bench with bicycle wheels.
It’s being pulled by 118 pound chain smoker.
(Giggles)
Why don’t you crawl there?
And it never use to bother me like an old lady would flag me down,
or some kind of couple on a date or something.
But every now and again some guy who is just my age would just flag me down on
the rickshaul…
Who also have legs that work, ya know?
But he doesn’t want to walk to where he’s going, he wants me t pull him.
Like, I can’t think of anything more emasculating than having another man pull
you around the city in a wheel barral.
Like a (something) game of piggy back ride.
Like, «Hop on bitch, I’ll take you to work!
Wa-pow, yeah!» Another weird thing, Ireland doesn’t have a standard system of
weight.
For whatever reason they invented their own stupid system.
Yeah, they don’t use the pound or the kilogram.
They use the stone.
That’s the lowest utter of weight for measure in Ireland.
The thing is, one stone weighs 14 pounds.
That’s the least amount you can weigh anything in Ireland…
14 pounds.
That’s why there are no Irish drug dealers…
(Laughing)
Cause, unless you need a 14 pound of hairowin…
You have to be very farmiliar with calculis!
That is a lot of math!
(More Laughing)
Like, you can’t even weigh a baby terris, like 6 months old, ya know.
(Irish Voice)
This child weighs nothing!
Get him a sandwhich for Christ sake!
Ta-teetly, tightly!"
That’s how they all talk.
They end their sentances with, «Teetly, tightly!» (Normal voice) Anybody here ever been there?
Been to Ireland? …
O-one person?
Cool.
Alright.
Sweet.
It’s awesome, but, uh, uh, I don’t think you guys know this- Did you know the
Irish word for 'fun' is?
It’s a gay lick word…
Spelled C R A I C, and is pronounced 'crack'.
And, I didn’t know that!
I was living right near this Catholic College, that’s where I was going to
school, and I was right near the convent on campus.
I’ve only been there for like two weeks, and this little nun hobbles up to me
and goes,
(High pitch Irish voice)
Hey, you’re one of the American students, aren’t cha?
Have you have any good normal voice CRAIC crack sense you’ve been in the cuntry?
(Laughing)
I’m sorry, 'crack'?
No!
Frankly, I haven’t had any crack sense I’ve left the states, so!
(High pitch Irish voice)
I know tons of places you can have fantastic craic!"
I will keep that in mind, thank you!
So you can imagine my surprise when I found out that 'craic' just meant fun,
and even more to my surprise she wasn’t even a nun she was just some homeless
craic whore in a peguin coustume.
Who saw that comin'?!
Nobody, so…
Songtekstvertaling
Zijn er Ierse mensen hier?
(Small Cheers)
Een paar van ons.
Het is een bar.
Natuurlijk.
Bevestigend.
Waar zouden we anders zijn?
Ik heb een jaar in Ierland gewoond, en het was geweldig!
Maar, ik heb wat dingen gevonden waar we niet zo op moeten lijken als Ierse mensen.,
omdat de Ieren altijd trots zijn.
Zoals het feit dat er een groep Ieren waren die een geheim hadden.
alliantie met de nazi ' s in de Tweede Wereldoorlog…
Dat is een donker hoofdstuk in de Ierse geschiedenis.
Je moet de Britten wel erg haten, om te denken dat de nazi ' s beter zijn.
optie, op een of andere manier.
Stel je het gesprek voor in een pub in Ierland in 1943.…
(Ierse Stem))
Ken je die Hitler?"
Ja, Ik heb over Hitler, en om eerlijk te zijn keur ik die klootzak niet goed.
mezelf!
Ik keur het niet goed dat hij probeert een kwaad ras te creëren door
elimineer de Joden!
Maar die klootzak bombardeert Engeland en daar kunnen we niet voor falen.
Tietle, strak, ta-teetly!"
Dit is belachelijk.…
Toen ik daar woonde ging ik overdag naar school, dus ik moest ...
een nachtbaan.
De nachtbaan die ik nam was dat ik een riksjaul runde in Dublin.
Dat heb ik gedaan. Het is de chinse taxi.
Het is als een stoel met wielen en stokken erop, en je rent
iedereen in de stad.
Het was verschrikkelijk! '
Want om drie uur ' s nachts zou een dronken Ierse gast ...
spring in mijn riksjaul en ga.
"Firned, ik heb haast!» …
Heb je haast?
Kay, um…
Hoe zit het met deze manier van vervoer waardoor je denkt dat het in staat is om te haasten?
(Lachen)
Ja, je zit op een bankje met fietswielen.
Het wordt getrokken door 118 Pond kettingroker.
(Giggle)
Waarom kruip je daar niet?
En het is nooit gebruikt om me te storen zoals een oude dame me zou laten vallen,
of een stel op een date of zo.
Maar zo nu en dan zou een jongen van mijn leeftijd me op de hoogte brengen.
de rickshaul…
Die ook benen hebben die werken, Weet je?
Maar hij wil niet lopen waar hij heen gaat, hij wil dat ik hem niet trek.
Zoals, ik kan me niets meer ontmannen dan een andere man te laten trekken.
jij rond de stad in een rad barral.
Als een spel van piggy back ride.
Zoals, " spring op bitch, ik breng je naar je werk!
Wa-pow, Ja!"Een ander vreemd ding, Ierland heeft geen standaard systeem van
gewicht.
Om welke reden dan ook hebben ze hun eigen stomme systeem uitgevonden.
Ja, ze gebruiken Het Pond of de kilogram niet.
Ze gebruiken de steen.
Dat is het laagste gewicht in Ierland.
Eén steen weegt 14 pond.
Dat is het minste wat je kunt wegen in Ierland.…
14 pond.
Daarom zijn er geen Ierse drugsdealers.…
(Lachen)
Want, tenzij je een 14 pond hairowin nodig hebt…
Je moet erg farmiliar zijn met calculis!
Dat is veel wiskunde!
(Meer Lachen)
Je kunt niet eens een baby van zes maanden oud wegen.
(Ierse Stem))
Dit kind weegt niets!
Geef hem een zandbak.
Ta-teetly, strak!"
Zo praten ze allemaal.
Ze eindigen met: "Teetly, straight!"Is hier ooit iemand geweest?
Ben je in Ierland geweest? …
O-een persoon?
Koel.
Goed.
Zoet.
Het is geweldig, maar, uh, uh, ik denk niet dat jullie dit weten -
Iers woord voor "plezier" is?
Het is een homo lick woord…
Gespeld C R A I C, en uitgesproken als 'crack'.
En dat wist ik niet.
Ik woonde vlak bij een Katholieke Universiteit.
school, en ik was vlak bij het klooster op de campus.
Ik ben er nog maar twee weken, en deze kleine non hobbelt naar me toe
en gaat,
(Hoge toon Ierse stem)
Hé, jij bent een van de Amerikaanse studenten, is het niet cha?
Heb je een goed normaal stem CRAIC crack gevoel dat je in de cuntry bent geweest?
(Lachen)
Sorry, crack?
Nee!
Eerlijk gezegd heb ik geen flauw idee dat ik de VS heb verlaten, dus!
(Hoge toon Ierse stem)
Ik ken veel plaatsen waar je fantastische craic kunt hebben!"
Dat zal ik onthouden, Dank u!
Dus je kunt je mijn verbazing voorstellen toen ik erachter kwam dat 'craic' gewoon leuk betekende,
en nog meer tot mijn verbazing was ze niet eens een non ze was gewoon een dakloze
craic hoer in een peguin coustume.
Wie zag dat aankomen?!
Niemand, dus.…