Jesse Dangerously — Triptych III: Cold Comfort songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Triptych III: Cold Comfort" van Jesse Dangerously.
Songteksten
Let him sleep, he gotta rap tomorrow
He’s got a special seat in the back of the car
Practice your part, quit acting bizarre
Play the back, don’t tear the care package apart
Black isn’t dark enough, craft isn’t art
Accidents happen, ask Captain Picard
A crash in the market like smashing your cart
In the back of a car in the parking lot — smart
Starting off markedly marred on your Argosy
Arch and sardonic, sarcastic remarks
No flattery, march down to Battery Park
Where a Tombstone awaits you, Robbie, I’m sorry
Spine-tingling, don’t touch his body
My story is hardly minority
Already by ignoring me, you’ve marred my authority
Lights out — pass the narc
Rub your lips with laudanum, baby
«Knock yourself out.»
Let her be, she had a long hard day
Eyes hidden like Wong Kar-Wai
In no «mood for love,» it’s a hard slog
Under the duvet, she covets a guard dog
Takes precautions like Werner Herzog
Weighs her options to turn her hurts off
Major obstacles plague her obstinate
Onslaught, thought bubbles pop like dot com stock
Comstock law, keep your thoughts on lock
Non-hot, it’s wrong to want to watch
A pawn dishonoured, debauchery gone soft
Gotta be on the sauce. Stop, I want off!
Fond of her face, haste to bring laud
Barometer replaced the king cod
The drama was a waste? I think not
I promised her a place to drink scotch
And monitor the plot of the modern Madonna’s honour guard
They thought of her as common, but hot as a sauna — not a problem
Atomic panic, quantum mechanics
You wanna get calm but can’t — you’re not a laudanum addict! NO!
Rub your lips with laudanum, baby
«Knock yourself out.»
You only want to settle your nerves, eh?
Get a little of what they peddle or purvey
I’ll put on any blinker they invent for me
Known to be the number one tincture of the century
Injury came pleasantly, began to reel
It rendered me insensible in Flanders' Field
Like «Surrender Dorothy,» a fog has drifted over me
It’s Robert Smith and Morrissey cavorting with Emma Bovary
Had I only known the Mona Lisa was stoned silly
I would have got stronger off things that won’t kill me
No, really, I figure it’s a risk
That I missed in the midst of mixing ignorance and bliss
In the misty dusk/twilight; only problem
Is I just wanna die like Jolie Holland
And I don’t care how, this ain’t a passion play
I’m getting out the old-fashioned way
Rub your lips with laudanum, baby
«Knock yourself out.»
Songtekstvertaling
Laat hem slapen, hij moet morgen rappen.
Hij heeft een speciale stoel achterin de auto.
Oefen je rol, doe niet zo raar.
Speel de achterkant, haal het zorgpakket niet uit elkaar
Zwart is niet donker genoeg, ambacht is geen kunst
Ongelukken gebeuren, vraag het Captain Picard.
Een crash in de markt zoals het inslaan van je kar
Achterin een auto op de parkeerplaats — slim
Het begint duidelijk met je Argosy.
Sarcastische opmerkingen
Geen vleierij, naar Battery Park.
Waar een grafsteen op je wacht, Robbie, het spijt me
Wervelkolom tintelingen, raak zijn lichaam niet aan.
Mijn verhaal is nauwelijks minderheid.
Door mij al te negeren, heb je mijn gezag ontsierd.
Licht uit-passeer de narc
Wrijf je lippen met laudanum, baby
Leef je uit.»
Laat haar met rust, ze had een lange zware dag.
Ogen verborgen als Wong Kar-Wai
In geen "stemming voor de liefde," is het een harde slok
Onder het dekbed begeert ze een waakhond.
Neemt voorzorgsmaatregelen zoals Werner Herzog
Weegt haar opties af om haar pijn uit te schakelen.
Grote obstakels plagen haar halsstarrig.
Onslaught, gedachtebelletjes knallen als dot com stock
Comstock law, hou je gedachten op slot.
Niet-heet, het is verkeerd om te willen kijken
Een pion onteerd, losbandigheid zacht geworden
Moet op de saus zitten. Stop, Ik wil eraf!
Dol op haar gezicht, haast om laud mee te nemen.
Barometer verving de King cod
Het drama was een verspilling? Ik denk het niet.
Ik beloofde haar een plek om whisky te drinken.
En het plot van de moderne Madonna ' s erewacht in de gaten houden.
Ze beschouwden haar als gewoon, maar heet als een sauna-geen probleem
Atomic panic, quantum mechanics
Je wilt kalm worden, maar je bent geen laudanum verslaafde. Nee!
Wrijf je lippen met laudanum, baby
Leef je uit.»
Je wilt alleen je zenuwen kalmeren, hè?
Een beetje van wat ze verkopen of verkopen.
Ik zet elke blinker op die ze voor me verzinnen.
Bekend als de Nummer één tinctuur van de eeuw
De schade kwam aangenaam, begon te rollen
Het maakte me onverdedigbaar in Vlaanderen ' s Veld
Zoals" Geef je over Dorothy, " is er een mist over me heengedreven.
Robert Smith en Morrissey spelen met Emma Bovary.
Had ik maar geweten dat de Mona Lisa stoned was.
Ik zou sterker zijn geworden van dingen die me niet doden.
Nee, echt, Ik denk dat het een risico is.
Dat ik miste in het midden van het mengen van onwetendheid en gelukzaligheid
In de mistige schemering / Schemering; alleen probleem
Is dat Ik wil sterven zoals Jolie Holland
En het kan me niet schelen hoe, dit is geen Passiespel
Ik kom er op de ouderwetse manier uit.
Wrijf je lippen met laudanum, baby
Leef je uit.»