Jerry Bryant and Starboard Mess — Bay of Biscay-o songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bay of Biscay-o" van Jerry Bryant and Starboard Mess.
Songteksten
Ye gentlemen of England who live home at you ease
It’s little do you think of the dangers of the sea
When we receive our orders we are obliged to go On the main to proud Spain where the stormy winds do blow
Was on the fouth of August from Spithead we set sail
With Ramely and Company blest with a pleasant gale
We sailed along together in the Bay of Biscay-o
Where a dreadful storm it did arise and the stormy wind did blow
The Ramely she left us, she could no longer stay
And by distress of weather from us she bore away
When she arrived at Gibraltar they told the people so How they thought we all were lost on the Bay of Biscay-o
Kind Heaven did protect us, it was not quite so bad
First we lost our foremast, and then we lost our flag
And then we lost our mainmast, one of our guns also
And the men we lost ten on the Bay of Biscay-o
When the mainmast started, it gave a dreadful stroke
In our starboard quarter, a large hole did it broke
Then the seas came battering in, our guns soon overflow
So boldly she plowed it on the Bay of Biscay-o
The night being dark and dreary, at twelve o’clock that night
Our captain in the forecastle was killed then outright
The ring upon his finger in pieces burst in two
There he laid until next day when we overboard him threw
The storm it being abated, we rigged up jury mast
And steered it for Gibraltar, where we arrived at last
They said it was a dismal sight, as ever they did know
There was not to drink but wine, with wich we drowned all our woe
Songtekstvertaling
Heren van Engeland die thuis wonen op uw gemak
Het is weinig denk je aan de gevaren van de zee
Als we onze orders ontvangen zijn we verplicht om op de hoofdweg naar trots Spanje te gaan waar de stormachtige wind waait
Was op de jeugd van augustus van Spithead we varen uit
Met Ramely en gezelschap gezegend met een aangename Storm
We zeilden samen in de Golf van Biskaje-o
Waar een vreselijke storm ontstond en de storm waaide
De Ramely die ze ons verliet, ze kon niet langer blijven.
En door het noodweer van ons baarde ze weg
Toen ze in Gibraltar aankwam, vertelden ze de mensen hoe ze dachten dat we allemaal verloren waren in de Golf van Biskaje-o
Lieve Hemel beschermde ons, zo erg was het niet.
Eerst verloren we onze voormast, en toen verloren we onze vlag.
En toen verloren we onze hoofdmast, een van onze wapens ook
En de mannen die we verloren tien op de Golf van Biskaje-o
Toen de hoofdmast begon, gaf het een vreselijke beroerte.
In ons stuurboordkwartiertje brak een groot gat.
Toen kwamen de zeeën binnen stormen, onze wapens overstroomden snel.
Zo dapper ploegde ze het op de Golf van Biskaje-o
De nacht die donker en somber was, om twaalf uur die nacht
Onze kapitein in het voorschip werd toen gedood.
De ring om zijn vinger in stukken barsten in twee
Daar lag hij tot de volgende dag, toen we hem overboord gooiden.
De storm die het afnam, hebben we jury mast gemaakt.
En stuurde het naar Gibraltar, waar we eindelijk aankwamen.
Ze zeiden dat het een somber gezicht was, zoals ze altijd wisten.
Er was geen drank, maar wijn, waarmee wij allen verdronken.