Jens Lekman — It Was a Strange Time in My Life songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It Was a Strange Time in My Life" van Jens Lekman.
Songteksten
The spanish girl pointed at me And said «silencio!»
Making a little gesture
As if switching off my radio
Sliding her fingers 'cross her lips
As if shutting a zipper
I clearly got the message
I didn’t need to ask her
Making the reverse zipper 'cross my lips
Opening for conversation
Signaling the international
Sign of reckless contemplation
Shrugging her shoulders
And lifting up the hand
That rested on her thigh
Her middle finger extended
Until it’s simpel message
Could not be denied
I turned seventeen
And I swore to never speak a word again
But then someone came along
And ruined everything
It was a strange time in my life
People seem to think
A shy personality equals gifted
But if they got to know one
I’m sure that idea would have shifted
Most shy people I know
Are extremely boring
Either that or they are miserable
From all the shit they’ve been storing
I turned seventeen
And I swore to never speak a word again
But then someone came along
And ruined everything
It was a strange time in my life
I had a good time at the party
When everyone had left
I flirted with a girl
In sign language 'cause she was deaf
It was a strange time in my life
It was a strange time in my life
Songtekstvertaling
Het Spaanse meisje wees naar me en zei: "silencio!»
Een klein gebaar maken
Alsof ik mijn radio uitschakelde.
Glijden met haar vingers naar haar lippen
Alsof je een rits sluit
Ik heb duidelijk de boodschap begrepen.
Ik hoefde het haar niet te vragen.
Maak de omgekeerde rits ' over mijn lippen
Openen voor gesprek
De internationale
Tekenen van roekeloze bezinning
Schouders ophalen
En het optillen van de hand
Die rustte op haar dij.
Haar middelvinger uitgestrekt
Totdat het simpel bericht is
Kon niet worden geweigerd
Ik ben zeventien geworden.
En ik zwoer nooit meer een woord te spreken.
Maar toen kwam er iemand langs.
En alles verpest.
Het was een vreemde tijd in mijn leven.
Mensen lijken te denken
Een verlegen persoonlijkheid is begaafd.
Maar als ze er een leren kennen
Ik weet zeker dat dat idee veranderd zou zijn.
De meest verlegen mensen die ik ken.
Zijn extreem saai
Of ze zijn ellendig.
Van alle rotzooi die ze opslaan.
Ik ben zeventien geworden.
En ik zwoer nooit meer een woord te spreken.
Maar toen kwam er iemand langs.
En alles verpest.
Het was een vreemde tijd in mijn leven.
Ik vond het leuk op het feest.
Toen iedereen weg was.
Ik flirtte met een meisje.
In gebarentaal omdat ze doof was .
Het was een vreemde tijd in mijn leven.
Het was een vreemde tijd in mijn leven.