Jenny Wilson — Love Ain't Just A Four Letter Word songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Love Ain't Just A Four Letter Word" van Jenny Wilson.
Songteksten
No, love ain’t just a four letter word, never!
Let me put it like this, let me tell you
You feel it in your chest and in your arms
You feel it in your legs and in your heart
While «words» are what you find in newspapers,
Have you ever read a newspaper, baby?
You know you can wipe your ass with’em
Or stuff your shoes or make a roof, oh!
My heart is a pumping thing, fistful of pumping thing.
I guess it comes quite automatically,
You know the butterflies inside one’s chest
You know the feelings, the warm wind
The hunt of a fresh breath.
Don’t stop, oh, don’t think too much
Get these bad thoughts tucked in bed.
Don’t stop pumping, don’t stop that jumping
My little stubborn heart.
To come and guide me, guide me, guide me instead!
But I’m shaking, I’m trembling, I’m dancing around
I take two steps at a time (x2)
Love is a pretty thing
«Ehm, it’s an outworn word»
Who cares? Not me!
Cause words is that you put on papers
Is what you place in letters and in crosswords too
But when you feel love, the warm wind
It’s a taste, it’s on your tongue!
Don’t stop, oh, don’t think too much
Get these bad thoughts tucked in bed.
Don’t stop pumping, don’t stop that jumping
My little stubborn heart
To come and guide me, guide me, guide me instead!
But I’m shaking, I’m trembling, I’m dancing around
I take two steps at a time
Oh, oh my God, it feels good, but it tastes like blood
And it tickles, it bites me, it tickles and tickles and tickles!
Oh Shit! I can see him, and he belongs to me In every pumping beat and beat,
In every pumping beat.
Oh here he comes!
I’m shaking, I’m trembling, I’m dancing around
I take two steps at a time
Songtekstvertaling
Nee, liefde is niet zomaar een vierletterwoord, nooit!
Laat ik het zo zeggen.
Je voelt het in je borst en in je armen.
Je voelt het in je benen en in je hart
Terwijl "woorden" zijn wat je in kranten vindt,
Heb je ooit een krant gelezen?
Je kunt je kont ermee afvegen.
Of je schoenen vullen of een dak maken, oh!
Mijn hart is een pompend ding, een vuistvol pompend ding.
Ik denk dat het heel Automatisch komt.,
Je kent de vlinders in je borst.
Je kent de gevoelens, de warme wind
De jacht op een frisse adem.
Niet stoppen, niet te veel nadenken.
Stop die slechte gedachten in bed.
Stop niet met pompen, stop niet met springen.
Mijn kleine koppige hart.
Om mij te komen leiden, mij te leiden, mij in plaats daarvan te leiden!
Maar ik beef, ik beef, ik dans rond
Ik neem twee stappen tegelijk (x2)
Liefde is een mooi ding
"Ehm, het is een buitenwereldse woord»
Wat maakt het uit? Ik niet!
Want woorden zijn dat je op papier zet
Is wat je plaatst in letters en kruiswoordpuzzels ook
Maar als je liefde voelt, de warme wind
Het is een voorproefje, het zit op je tong!
Niet stoppen, niet te veel nadenken.
Stop die slechte gedachten in bed.
Stop niet met pompen, stop niet met springen.
Mijn kleine koppige hart
Om mij te komen leiden, mij te leiden, mij in plaats daarvan te leiden!
Maar ik beef, ik beef, ik dans rond
Ik doe twee stappen tegelijk.
Oh, oh mijn God, het voelt goed, maar het smaakt naar bloed
En het kietelt, het bijt me, het kietelt en kietelt en kietelt!
Oh Shit! Ik kan hem zien, en hij is van mij in elke pompende beat en beat,
In elke pompbeat.
Daar komt hij.
Ik beef, ik beef, ik dans rond
Ik doe twee stappen tegelijk.