Jenny Lewis — Acid Tongue songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Acid Tongue" van Jenny Lewis.
Songteksten
I went to a cobbler to fix a hole in my shoe
He took one look at my face and said, «I can fix that hole in you»
«I beg your pardon, I’m not lookin' for a cure,
I’ve seen enough of my friends in the depths of the godsick blues»
You know I am a liar
You know I am a liar
Nobody helps a liar
'Cause I’ve been down to Dixie and dropped acid on my tongue
Tripped upon the land 'til enough was enough
I was a little bit lighter and adventure on my sleeve
I was a little drunk and looking for company
So I found myself a sweetheart with the softest of hands
We were unlucky in love, but I’d do it all again
We built ourselves a fire
We built ourselves a fire
But you know I am a liar
You know I am a liar
And you don’t know what I’ve done
By the rolling river is exactly where I was
There was no snake oil cure for unlucky in love
To be lonely is a habit like smoking or taking drugs
And I’ve quit them both, but, man, was it rough
Now I am tired
It just made me tired
Let’s build ourselves a fire
Let’s build ourselves a fire
Songtekstvertaling
Ik ging naar een schoenmaker om een gat in mijn schoen te maken.
Hij keek me aan en zei:»
"Neem me niet kwalijk, ik ben niet op zoek naar een geneesmiddel,
Ik heb genoeg van mijn vrienden gezien in de diepten van de godzieke blues»
Je weet dat ik een leugenaar ben.
Je weet dat ik een leugenaar ben.
Niemand helpt een leugenaar.
Want Ik ben naar Dixie geweest en heb zuur op mijn tong laten vallen .
Struikelde over het land tot genoeg was.
Ik was een beetje lichter en avontuur op mijn mouw
Ik was een beetje dronken en zocht gezelschap.
Dus ik vond mezelf een schatje met de zachtste handen
We hadden pech in de liefde, maar ik zou het allemaal opnieuw doen.
We bouwden een vuur
We bouwden een vuur
Maar je weet dat ik een leugenaar ben.
Je weet dat ik een leugenaar ben.
En je weet niet wat ik heb gedaan.
Bij de rollende rivier is precies waar ik was.
Er was geen slangenolie behandeling voor ongelukkig in de liefde
Eenzaam zijn is een gewoonte zoals roken of drugs gebruiken.
En ik heb ze allebei opgegeven, maar, man, was het zwaar
Nu ben ik moe.
Ik werd er moe van.
Laten we een vuur maken.
Laten we een vuur maken.