Jennifer Rostock — Meine bessere Hälfte songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Meine bessere Hälfte" van Jennifer Rostock.
Songteksten
Wenn die Glocke an der Börse schlägt
Wenn der Sturm durch die Massen fegt
Sind wir auf die Knochen nackt und bis ins Mark erregt
Weil jeder sein Innerstes zu Markte trägt
Wir verschachern all die Jahre von der Wiege bis zur Bahre
Herz und Haut und Haare, das ist unsere wahre Ware
Das heißt, Balzen bis sich Balken biegen, Lachen ohne Faltenkriegen
Schau, wie schwer die Fragen wiegen, die schwer im Magen liegen
Die Luft ist schwer und die Mädchen leicht
Von den Tischen tropft die Hoffnung, dass die Hoffnung reicht
Unser Tau-Ziehen, Schau-Ziehen zwischen den Nächten:
Wir trinken mit der Linken und wir fechten mit der Rechten
Jedes Rendezvous auf Krawall getrimmt
Und während meine Kippe in der Hand verglimmt
Denk ich mir noch, du bist für mich bestimmt nicht bestimmt
Und das stimmt, wenn man’s genauer nimmt
Wir schauen und vertrauen aneinander vorbei
Wir verhalten uns verhalten und wir halten uns nur frei
Wir reden wie Komplizen, die sich noch immer siezen
Und dann kränkst du mich, dann drängst du mich und denkst dir nichts dabei
Ich kann mich nicht entscheiden, wer von uns beiden
Kann mich nicht entscheiden, wer von uns beiden
Meine bessere Hälfte ist
Manchmal komm ich runter, wenn wir kiffen
Du ergreist das Wort und ich bin ergriffen
Meine Sympathie zu dir entflammt und flammt schwächer
Fällt zu Staub und steigt wie Phönix aus dem Aschenbecher
Ich spür mein Herz schlagen und es schlägt Alarm
Also halt ich deine Hand nur mit ausgestrecktem Arm
Ich bewahr mir mehr als eine Elle eventuelle
Potentielle Sollbruchstelle für den Fall der Fälle
Wer sich wo betrinkt — Das interessiert mich nicht!
Und was die Pille bringt — Das interessiert mich nicht!
Wer wie wo was nimmt — Das interessiert mich nicht!
Auch wenn die Stimmung stimmt, das stimuliert mich nicht!
Ob du dich auf mich reimst, wenn man neu buchstabiert
Das ist alles, was mich interessiert
Nimm eine von den Pillen, die macht dich größer
Nimm eine von den Pillen, die macht dich kleiner
Songtekstvertaling
Als de bel gaat op de beurs
Wanneer de storm door de massa ' s veegt
Zijn we naakt tot het bot en opgewonden tot het merg
Omdat iedereen zijn binnenste naar de markten draagt
We verkopen alle jaren van wieg tot graf
Hart en huid en haar, Dit is onze echte handelswaar
Dat wil zeggen, verkering tot balken buigen, lachen zonder rimpels oorlogen
Kijk eens hoe zwaar de vragen wegen, die zwaar zijn in de maag
De lucht is zwaar en de meisjes licht
Van de tafels, de hoop dat hoop genoeg is om te druppelen
Onze dauw-trekken, show-trekken tussen de nachten:
We drinken met links en vechten met rechts.
Elke Rendez-Vous is beperkt tot rellen.
En terwijl mijn cant in de Hand glinstert
Ik denk nog steeds dat je niet voor mij bestemd bent.
En dat klopt, als je het wat dichterbij brengt
We kijken en vertrouwen elkaar.
We gedragen ons en we houden onszelf vrij
We praten als medeplichtigen, ze praten nog steeds.
En dan doe je me pijn, dan duw je me en denk er niets van.
Ik kan niet beslissen wie van ons twee
Ik kan niet beslissen wie van ons twee
Mijn betere helft is
Soms kom ik naar beneden als we wiet roken.
Je grijpt het woord en ik ben gegrepen.
Mijn sympathie voor jou ontbrandde en werd zwakker.
Valt tot stof en stijgt als phoenix uit de asbak
Ik voel mijn hart kloppen en het klinkt als een Alarm
Dus ik hou alleen je Hand vast met een uitgestrekte Arm.
Ik heb meer dan een cubit mogelijk
Potentieel breekpunt van het doelwit in geval van gevallen
Die dronken wordt waar-ik ben niet geïnteresseerd!
En wat de pil brengt-Ik ben niet geïnteresseerd!
Wie neemt wat hoe waar-ik ben niet geïnteresseerd!
Zelfs als de stemming goed is, stimuleert het me niet!
Of je op mij rijmt als je nieuw spelt
Dat is alles waar ik om geef.
Neem één van de pillen die je groter maakt.
Neem een van de pillen die je kleiner maakt.