Jennifer Rostock — In den Sturm songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "In den Sturm" van Jennifer Rostock.
Songteksten
Immer durch die Wand, aber niemals durch die Tür,
diese scheiß Wut, Weißglut, brennt wie ein Geschwür.
Und die Fingerknöchel knacken, knicken ein an dem Beton,
Hutschnur, Blutspur — das ham wir jetzt davon.
Der Überfluss nimmt überhand,
Verstand besteht auf Widerstand.
Wer immer auf dem Boden bleibt, hat nichts was ihn nach oben treibt.
Dreh dich um, dreh dich
in den Sturm.
Stell dich quer, lass sie spürn, dass wir am Leben sind.
Dreh dich um, dreh dich
in den Sturm.
Wir sind Drachen und wir steigen im Gegenwind.
Lass los! Lass los!
Lass los was dich nicht loslässt.
Lass los! Lass los!
Lass los was dich nicht loslässt.
Glaub mir, denn was ist schon ein Raubtier,
das Hufe scharrend nichts bewegt als dieses bisschen Staub hier,
gegen den Virus, der tief bis in die Knochen dringt,
im innersten der Zellen noch die Flüssigkeit zum Kochen bringt?
Gib dir nicht die Blöße man, es kommt nicht auf die Größe an.
Nur mach das Segel wasserfest, wenn du ein Wort zu Wasser lässt.
Dreh dich um, dreh dich
in den Sturm.
Stell dich quer, lass sie spürn, dass wir am Leben sind.
Dreh dich um, dreh dich
in den Sturm.
Wir sind Drachen und wir steigen im Gegenwind.
Lass los! Lass los!
Lass los was dich nicht loslässt.
Lass los! Lass los!
Lass los was dich nicht loslässt.
(Regenprasseln, Säbelrasseln)
Dreh dich in den Sturm,
(Spießrouten, Schießbuden)
Dreh dich in den Sturm,
(Schützengraben, Kriegsnarben)
Dreh dich in den Sturm,
Dreh dich in den Sturm.
Dreh dich um, dreh dich
in den Sturm.
Stell dich quer, lass sie spürn, dass wir am Leben sind.
Dreh dich um, dreh dich
in den Sturm.
Wir sind Drachen und wir steigen im Gegenwind.
Lass los! Lass los!
Lass los was dich nicht loslässt.
Lass los! Lass los!
Lass los was dich nicht loslässt.
(Dank an Mugel60 für den Text)
Songtekstvertaling
Altijd door de muur, maar nooit door de deur.,
deze verdomde woede, witte hitte, brandt als een maagzweer.
En de knokkels breken, knikken op het beton,
Hoedensnoer, bloedspoor, daar komen we nu mee weg.
De overvloed neemt het over,
Mind dringt aan op verzet.
Wie op de grond blijft heeft niets om hem op te duwen.
Draai je om.
in de storm.
Sta op, laat ze voelen dat we leven.
Draai je om.
in de storm.
We zijn draken en we staan op in de tegenwind.
Laat los! Laat los!
Laat los wat je niet laat gaan.
Laat los! Laat los!
Laat los wat je niet laat gaan.
Geloof me, want wat is een roofdier?,
de hoeven krabben niets beweegt behalve dit stukje stof hier.,
tegen het Virus dat diep in de botten doordringt.,
brengt de vloeistof in het binnenste van de cellen nog aan de kook?
Geef jezelf niet de naaktheid man, het maakt niet uit de grootte.
Maak het zeil alleen waterdicht als je een woord aan water laat.
Draai je om.
in de storm.
Sta op, laat ze voelen dat we leven.
Draai je om.
in de storm.
We zijn draken en we staan op in de tegenwind.
Laat los! Laat los!
Laat los wat je niet laat gaan.
Laat los! Laat los!
Laat los wat je niet laat gaan.
(Rain Ratelende, Sabre Ratelende)
Verander in de storm,
(Pike Routes, Schietgalerijen)
Verander in de storm,
(Loopgraven, Oorlogslittekens))
Verander in de storm,
Verander in de storm.
Draai je om.
in de storm.
Sta op, laat ze voelen dat we leven.
Draai je om.
in de storm.
We zijn draken en we staan op in de tegenwind.
Laat los! Laat los!
Laat los wat je niet laat gaan.
Laat los! Laat los!
Laat los wat je niet laat gaan.
(Dank aan Mugel60 voor de tekst)