Jennifer Rostock — Der Horizont songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Horizont" van Jennifer Rostock.
Songteksten
Ich fahr über Alleen, die mich nicht weiter als bis an ihr Ende bringen
Am Straßenrand seh ich Menschen die Hände ringen
Doch ich brauche keinen Freund, keinen Passagier
Über mir Gedanken, die aufschrecken und scheu fliegen
In den Ästen von Bäumen, die sich bekreuzigen
Viel zu junge Namen stehen hier Spalier
Ich hab versucht meine Zukunft in die Ferne zu projizieren
Ein Ende anzuvisieren
Aber ich hab es nicht gekonnt, ich hab es nicht gekonnt
Denn der Horizont ist nur ein Strich in der Landschaft
Kein Ende, kein Ziel
Kein Silberstreifen, kein Umsichgreifen
Nur ein Strich in der Landschaft
Ansonsten nicht viel
Kein Hoffnungsschimmern, kein Hoffnungsflimmern
Nur ein neuer Tag
Aus den Wolken bricht
Ein neuer Tag
Der nichts hält, weil er nichts verspricht
Hinter uns die Schatten, die wir zielsicher werfen
Die vergangenheit, an der wir unsere Blicke schärfen
Mein Blick ist scharf und schutzlos wie kein zweiter
Da draußen seh ich Mittelstreifenstriche verstreichen
Sie folgen einander, um einander zu gleichen
Ich weiß nicht, wie weit noch, und weniger, wie weiter
Ein letzter Atemzug, der durch die Hände rinnt und doch kein Ende nimmt
Unter Tränen verschwimmt der geschärfte Blick, wir werden tränenblind
Und unsere Ewigkeit ist nur ein Wimpernschlag, uns bleibt nicht ewig Zeit
Wir haben versucht, das Zifferblatt zu falten
Das Haar auf dem Zeitstrahl zu spalten
Und haben’s nicht gekonnt
Wir haben, wir haben’s nicht gekonnt
Nur ein neuer Tag
Aus den Wolken brach
Ein neuer Tag
Der nichts hielt, weil er nichts versprach
Ein neuer Tag, ein neuer Tag
Der vor sich selbst erschrak
Songtekstvertaling
Ik rijd over wegen die me niet verder brengen dan tot hun einde.
Op de weg zie ik mensen met handen worstelen.
Maar ik heb geen vriend nodig, een passagier.
Over mij, gedachten die bang en verlegen vliegen
In de takken van bomen die zichzelf kruisen
Veel te jonge namen staan hier trellis
Ik probeerde mijn toekomst in de verte te projecteren.
Gericht op een einde
Maar ik heb het niet gedaan.
Omdat de horizon slechts een lijn is in het landschap
Geen einde, geen doel
Geen zilveren streep, geen omtrek.
Slechts een vleugje in het landschap
Anders, niet veel
Geen sprankje hoop, geen sprankje hoop
Gewoon een nieuwe dag
Uit de wolken breken
Een nieuwe dag
Die niets houdt, omdat hij niets belooft
Achter ons de schaduwen die we veilig werpen
Het verleden waar we onze ogen slijpen
Mijn blik is scherp en weerloos als geen ander.
Daar zie ik Midstrip lijnen passeren.
Ze volgen elkaar om op elkaar te lijken.
Ik weet niet hoe ver nog, en hoe verder.
Een laatste adem die door de handen loopt en toch geen einde neemt
In tranen, de geslepen blik vervaagt, worden we traanblind.
En onze eeuwigheid is slechts een oogwenk, we hebben geen tijd voor altijd
We probeerden de knop te vouwen
Om het haar te splitsen op de tijdlijn
En niet in staat zijn geweest
We hebben, we zijn niet in staat geweest
Gewoon een nieuwe dag
Uit de wolken gebroken
Een nieuwe dag
Die niets vasthield omdat hij niets beloofde.
Een nieuwe dag, een nieuwe dag
Die bang was voor zichzelf.