Jenni Rivera — Amiga Si Lo Ves songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Amiga Si Lo Ves" van Jenni Rivera.
Songteksten
Amiga si lo ves dile que tu me has visto llorar noche tras noche
perdida en abismo desde que nuestras almas ya no están unidas
yo debo confesar que muero sola en vida
Amiga si lo ves dile que ya no vivo
que lloro sin consuelo sin el no es lo mismo
me he quedado atrapada en un inmenso sismo
que yo le pido al cielo que vuelva conmigo
Amiga si lo ves dile que dejo un vació en mi ser,
que en mis noches me confundo sin querer
me dejo su rastro y huellas en mi piel
amiga si lo ves dile que marco mi vida en soledad
por su ausencia yo delirio al pretender
de que vuelva aquí a mis brazos otra vez
amiga si lo ves, si lo ves,
amiga si lo ves dile que no soy tan fuerte como pensé k lloro k sufro k siento
k me muero sin el Amiga si lo ves dile que el me a robado
entera la pasión y también mis latidos
que si a el le interesa regresar conmigo
resolveré el enigma de este grabe lió
amiga si lo ves dile que día tras día
senderos de esperanzas siembro en mi camino
y si a el ya no le importa acabara mi vida
flotando e un silencio lleno de agonía
Amiga si lo ves dile que dejo un vació en mi ser,
que en mis noches me confundo sin querer
me dejo su rastro y huellas en mi piel
amiga si lo ves dile que marco mi vida en soledad
por su ausencia yo delirio al pretender
de que vuelva aquí a mis brazos otra vez
amiga si lo ves, si lo ves…
Songtekstvertaling
Als je hem ziet, zeg hem dan dat je me nacht na nacht hebt zien huilen.
verloren in de afgrond sinds onze zielen niet meer verenigd zijn
Ik moet bekennen dat ik alleen sterf in het leven.
Vriend, als je hem ziet, zeg hem dan dat ik niet meer leef.
dat ik huil zonder troost zonder hem is niet hetzelfde
Ik zit vast in een enorme aardbeving.
dat ik de hemel vraag om met mij terug te komen
Als je hem ziet, zeg hem dan dat ik een leegte in mijn wezen achterlaat.,
dat ik ' s nachts onbedoeld in de war raak.
Ik liet zijn spoor en voetafdrukken achter op mijn huid.
als je hem ziet, zeg hem dan dat ik mijn leven in afzondering laat lopen.
door zijn afwezigheid ijl ik om te doen alsof
om weer in mijn armen te komen.
vriend als je ziet, als je ziet,
als je hem ziet, zeg dan dat ik niet zo sterk ben als ik dacht.
ik sterf zonder de vriend als je hem ziet zeggen dat hij me gestolen heeft
al de passie en ook mijn hartslag
dat als hij geïnteresseerd is om met mij mee terug te gaan
Ik los het raadsel van deze tape op.
als je hem ziet, zeg het hem dan dag na dag.
pad van hoop ik lag op mijn weg
en als het hem niets kan schelen, zal ik mijn leven beëindigen.
zwevend en een stilte vol pijn
Als je hem ziet, zeg hem dan dat ik een leegte in mijn wezen achterlaat.,
dat ik ' s nachts onbedoeld in de war raak.
Ik liet zijn spoor en voetafdrukken achter op mijn huid.
als je hem ziet, zeg hem dan dat ik mijn leven in afzondering laat lopen.
door zijn afwezigheid ijl ik om te doen alsof
om weer in mijn armen te komen.
vriend als je ziet, als je ziet…