Jelly Roll Morton — The Style of Sammy Davis songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Style of Sammy Davis" van Jelly Roll Morton.
Songteksten
For a. .. Er, for a little illustration of Sammy
Davis.
I will see if I can imitate him just a bit.
Sammy Davis' Ragtime Style
That’s a stomp.
Well, I don’t know the name of this tune. It’s. .. I only remembered a little bit of it. Of course, it’s
been years since I’ve seen Sammy and. ..
Is that a ragtime tune?
Yeah, that’s considered ragtime. That was one of his
styles though. Most everybody had a different style.
And among ‘em we had, er, no doubt, according to what I can understand from throughout, throughout the country,
Tony Jackson always frequented this place. And Tony was
considered among all who knew him, the greatest single-
hand entertainer in the world. His memory being
something like nobody’s ever heard in the music world.
There’s no tune that would ever come up from any opera,
from any show of any kind, or anything that was wrote
on paper that Tony couldn’t play by memory.
One of Tony’s great tunes that he wrote some years ago,
about the year of nineteen-thirteen or fourteen, was
«Pretty Baby.» I guess we all remember «Pretty Baby»
all right. It was a million dollar hit in less than a year. I’ll demonstrate a little bit of it.
Pretty Baby
Pretty Baby. ..
Oh, boy, when I’d, I’d do that.
He’d know I was coming in when he’d hear me do that,
you see? And then he’d sing it.
You can talk about your jelly-rolls,
But none of them compare.
Pretty baby o' mine,
Pretty baby of mine.
Then among, er. .. Er, he would be among the great
favourites. He was no doubt the outstanding favourite
in the whole city of New Orleans. I have never known
any pianist to come from any section of the world that
would leave New Orleans victorious. We had so many
different styles, that whenever you came into New
Orleans — it wouldn’t make any difference if you just
came from Paris, or any part of. .. England, Europe,
or any place — whatever your tunes were over there,
they were the same tunes in New Orleans. Because the
boys always played every type of tune, and especially
Tony. He played all the high-class numbers, same as the
low. He was the outstanding favourite, no doubt in the
city of New Orleans, by both white and black.
Was he coloured, too?
He was very coloured. He was real dark, and he wasn’t a bit good looking. But he’s. .. had a beautiful
disposition.
Songtekstvertaling
Voor een.. Eh, voor een kleine illustratie van Sammy
Davis.
Ik zal kijken of ik hem een beetje kan imiteren.
Sammy Davis ' Ragtime Stijl
Dat is een stomp.
Ik weet niet hoe dit liedje heet. Het is ... . Ik herinnerde me er maar een klein beetje van. Natuurlijk.
Ik heb Sammy al jaren niet gezien. ..
Is dat een Ragtime deuntje?
Ja, dat wordt beschouwd als ragtime. Dat was er een van hem.
styles wel. De meeste hadden een andere stijl.
En onder hen hadden we, eh, geen twijfel, volgens wat ik kan begrijpen van over het hele land,,
Tony Jackson kwam hier altijd. En Tony was ...
en onder hen die hem kenden, de geweldige,-
hand entertainer in de wereld. Zijn geheugen is
iets wat niemand ooit heeft gehoord in de muziekwereld.
Er is geen melodie die ooit uit een opera zou komen.,
van welke show dan ook, of iets wat geschreven is.
op papier dat Tony niet op zijn geheugen kon spelen.
Een van Tony ' s grote liedjes die hij een paar jaar geleden schreef.,
ongeveer het jaar van negentien-dertien of veertien, was
"Mooie Baby."Ik denk dat we ons allemaal herinneren" Mooie Baby»
goed. Het was een miljoen dollar hit in minder dan een jaar. Ik zal er een beetje van demonstreren.
Mooie Baby.
Mooie Baby. ..
Als ik dat zou doen, zou ik dat doen.
Hij zou weten dat ik zou komen als hij me dat zou horen doen.,
zie je? En dan zong hij het.
Je kunt over je jambroodjes praten.,
Maar geen van hen is vergelijkbaar.
Mooie baby o ' mine,
Mooie baby van mij.
Dan tussen, eh. .. Hij zou een van de grote
Favourites. Hij was ongetwijfeld de beste favoriet.
in de hele stad New Orleans. Ik heb het nooit geweten.
elke pianist uit een deel van de wereld die
zou New Orleans zegevieren. We hadden er zoveel.
verschillende stijlen.
Orleans — het zou geen verschil maken als je gewoon
kwam uit Parijs, of een deel ervan. .. Engeland, Europa,
of waar dan ook.,
het waren dezelfde nummers in New Orleans. Omdat de
jongens speelden altijd elk soort melodie, en vooral
Tony. Hij speelde alle high-class nummers, hetzelfde als de
lage. Hij was de uitmuntende favoriet, zonder twijfel in de
de stad New Orleans, door zowel wit als zwart.
Was hij ook gekleurd?
Hij was erg gekleurd. Hij was echt donker, en hij was niet een beetje knap. Maar hij wel .. had een mooie
beschikking.