Jekyll, John Utterson — Pursue The Truth songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pursue The Truth" van Jekyll, John Utterson.
Songteksten
JEKYLL:
How can I pursue the truth
When they can block each step I take?
UTTERSON:
Henry, you have come too far —
Remember what you have at stake!
JEKYLL:
John, I know I’m right!
I must let my vision guide me!
I’m so weary of the fight!
There’s so little left inside me!
UTTERSON:
If you know that you are right
Then you’ve got to see it through
You’ve got to see it through!
JEKYLL:
Seven years ago
I started out on this alone
And it’s alone I’ll see it through
To its conclusion!
Who are they
To judge what I am doing?
They know nothing
Of the endless possibilities I see!
It’s ludicrous I’m bound by their decision!
UTTERSON:
Seems vision
Is a word
They never heard!
JEKYLL:
If it mattered less
I’d treat them with derision —
It’s absurd!
UTTERSON:
And yet, the fact remains
Those bastards hold the reins!
Songtekstvertaling
JEKYLL:
Hoe kan ik de waarheid nastreven?
Wanneer kunnen ze elke stap blokkeren?
UTTERSON.:
Henry, je bent te ver gekomen. —
Denk aan wat er op het spel staat.
JEKYLL:
John, Ik weet dat ik gelijk heb!
Ik moet mijn visie mij laten leiden!
Ik ben zo moe van het gevecht!
Er zit nog zo weinig in me.
UTTERSON.:
Als je weet dat je gelijk hebt
Dan moet je het doorzetten.
Je moet het doorzetten!
JEKYLL:
Zeven jaar geleden
Ik ben hier alleen mee begonnen.
En het is alleen Ik zal het doorzetten
Tot de conclusie!
Wie zijn zij?
Om te oordelen wat ik doe?
Ze weten niets.
Van de eindeloze mogelijkheden die ik zie!
Het is belachelijk dat ik gebonden ben aan hun beslissing!
UTTERSON.:
Lijkt visie
Is een woord
Ze hebben het nooit gehoord!
JEKYLL:
Als het minder belangrijk was
Ik zou ze met spot behandelen. —
Het is absurd!
UTTERSON.:
En toch, het feit blijft
Die klootzakken houden de teugels vast!