Jeffrey — Williamsburg Will Oldham Horror songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Williamsburg Will Oldham Horror" van Jeffrey.
Songteksten
And on the L train in the morning, I was pretty sure I saw Will Oldham
He was wearin' the same sunglasses he had on stage at the Bowery Ballroom
Had he come to walk among the Williamsburgers of his kingdom?
And like the burghers of Calais will a sacrifice be demanded
To offer up our dreams and beg for mercy empty-handed?
And hapless in our hipness crowded 5 to an appartment
Relegate our dreams to hobbies and deny our disappointment
'Cause The Stones in '65 want total satisfaction, kid
But The Stones in '69 see grace in just getting what you need
But if that’s a victory, then I’d hate to see what I’d look like defeated
'Cause I know there are those walk among us who seem to get their dreams
unimpeded
Like, today I went to Major Matt’s to remaster my old album
And on the L train in the morning, I was really sure I saw Will Oldham
He was wearin' the same sunglasses he had on stage at the Bowery Ballroom
Had he come to walk among the Williamsburgers of his kingdom?
And you might say now there’s a guy who seems to have their world laid out
before him
Or you might say, he’s just a rich kid or a fascist or a charlatan
But either way you say it if you look at indie-rock culture you really can’t
ignore him
And even if at first dismissive, after some listens you’ll enjoy him
I was thinking this on the L train, intent on bursting my own bubble
How long should an artist struggle before it isn’t worth the hassle?
And admit we aren’t fit to be the one inside the castle
Is this quest for greatness or at least hipness just a scam
And too much trouble but then what makes on human being worthy of an easy ride
Born to be a natural artist you love or hate but can’t deny
While us minions in our millions tumble into history’s chasm
We might have a couple of laughs but we’re still wastes of protoplasm
Like, today I was gonna waste some time and money to remaster some dumb old
album
And on the L train in the morning, i was really sure I saw Will Oldham
He was wearin' the same big sunglasses he had on stage at the Bowery Ballroom
Had he come to see the strife here in the gutters of his kingdom?
Where us noble starving artists are striving to feed our egos
Our mothers like our music our our friends come see our shows
And if our friends become successful, we’ll consider them our foes
Go home to our four roommates after payin' big bucks for rockstars' shows
What a nightmare! what a horror! I don’t want no part of this
Get me off this crazy ride
I’m gonna puke, I’m gonna piss! I’d rather kill myself
I’d rather just relax or not exist
But you say you wanna do an e-mail interview? Oh what the heck, I can’t resist!
Hey ma, guess what? Today I did another magazine interview!
«Honey, that’s great, you’re really famous!» Yeah and I’m 27 too!
I kinda thought I was gonna grow up to do stuff that would benefit humanity
But it’s getting harder to tell if this artist’s life is even benefiting me
Cause I was gonna waste some time and money today to remaster some dumb old
album
And on the L train in the morning, I was totally sure I saw Will Oldham
He was wearin' the same big sunglasses he had on stage at the Bowery Ballroom
And since I was feeling in need of answers I just went right up and asked him,
I said
«Will Bonnie Prince, Palace or whatever, what do you think about it?
Is it worth being an artist or an indie-rock star, or are you better off
without it?»
Cause I mean maybe the world would be better if we were all just un-creative
drones
No dead childhood dreams to haunt us, a decent job, a decent home
And if we have some extra time we could do real things to promote peace
Become scientists or history teachers or un-corrupt police at least
«Come on Will, you gotta tell me!» I grabbed and shook him by the arm
The L train was leaning Bedford with 10,000 white twenty-somethings crowed on
He opened his mouth to speak but it was lost in the rumbling of the wheels
We were thrown together in a corner and I yelled «Tell me, man, for real!»
You’re living comfortably, I assume, even if you’re not quite a household name
You’ve reached a pretty high level of success and critical acclaim
The L train got to First Avenue and a bunch of people piled out
I was staring into his sunglasses and I was really freakin' out, I was like
Steamboat Willie Bonnie Prince of all this shit, you’re like the king of a
certain genre
But even you must want to quit like if you hear a record by Bob Dylan or Neil
Young or whatever
You must start thinkin' «Yeah, people like me, but I won’t be that good ever»
And I’m sure the thing is probably Dylan himself too stayed up some nights
Wishing he was as good as Ginsberg or Camus
And he was like «Dude, I’m such a faker, I’m just a clown who entertains
And these fools who pay for my crap, they just have pathetic puny brains
And Camus probably wished he was Milton too or whatever, you know what i’m
sayin'?!»
So Will, will you be straight with me now that it’s just us two on this train?
'Cause I was gonna spend some time and money today to remaster some dumb old
album
And I saw you here on the L train
And I was like «Hey, is that Will Oldham?» he must at least have some
perspective
Cause it’s like, living in this town I get so confused and wound up and uptight
And I just don’t know up from down
And then we’d reached the last stop and the subway was deserted
There was a long moment of silence and I let go of his shirt
I started to think that maybe I’d made some kind of big mistake
I tried to walk out onto the platform but by then it was too late
His sunglasses seemed to grow darker and still he hadn’t even spoke
He just came right up behind me and put his hand around my throat
And threw me down onto the concrete and kicked my face in with his boot
And dragged me down onto the train tracks and tied my hands back with his coat
And I was slipping out of consciousness as he was slipping down my jeans
And he was punching me and humping me and I slipped off into a dream
So it might have just been a delusion
But I thought I heard him say something like, «Artists are pussies»
Then he climbed back up and ran away
So I lay there in the darkness on the train tracks cold and broken
The hours passed and I thought
«Well, maybe I won’t remaster that old album»
And then I started thinking maybe it really hadn’t been Will Oldham
Even though he did hold my arms and fucked me just like Will sings in «A Sucker’s Evening»
But whether it was him or not I couldn’t forget the words he’d spoken
«Artists are pussies,» like, we’re wusses or we end up getting fucked
And other kinds of folks are dicks: tall, smart and strong and born to fuck us
up
I know it sounds really sexist and stupid
It’s a terrible analogy but at that moment on the train tracks, it made a lot
of sense to me
Maybe it’s just some kind of natural balance, like 2 types of mental gender
That’s gone on in all societies in one form or another, like some dicks were
born to conquer
I probably would if I could, but if I’m just a pussy, that’s okay
'Cause in a few months maybe I’ll put out something good
Songtekstvertaling
En op de l trein in de ochtend, was ik vrij zeker dat ik Will Oldham zag
Hij droeg dezelfde zonnebril als op het podium in de Bowery Ballroom.
Was hij gekomen om tussen de Williamsburgers van zijn koninkrijk te wandelen?
En zoals de burghers van Calais zal een offer worden geëist
Om onze dromen op te offeren en om genade te smeken met lege handen?
En ongelukkig in onze hipness druk 5 naar een appartement
Onze dromen verbannen naar hobby ' s en onze teleurstelling ontkennen
Want de Stones in ' 65 willen totale tevredenheid, jongen
Maar de stenen in ' 69 zien grace in net krijgen wat je nodig hebt
Maar als dat een overwinning is, dan zou ik niet graag zien hoe ik eruit zou zien verslagen
Want ik weet dat er mensen onder ons zijn die hun dromen lijken te krijgen .
ongehinderd
Vandaag ging ik naar Major Matt ' s om mijn oude album te remasteren.
En op de l trein in de ochtend, was ik echt zeker dat ik Will Oldham zag
Hij droeg dezelfde zonnebril als op het podium in de Bowery Ballroom.
Was hij gekomen om tussen de Williamsburgers van zijn koninkrijk te wandelen?
En je zou kunnen zeggen dat er nu een man is die zijn wereld lijkt te hebben uitgestippeld.
voor hem
Of je zou kunnen zeggen, Hij is gewoon een rijk kind of een fascist of een charlatan
Maar hoe dan ook, als je naar de indie-rock cultuur kijkt, kun je dat echt niet.
negeer hem.
En zelfs als je in het begin afwijzend bent, na een beetje luisteren zul je van hem genieten.
Ik dacht dit in de l trein, met de bedoeling om mijn eigen bel te breken.
Hoe lang moet een kunstenaar worstelen voordat het de moeite niet waard is?
En geef toe dat we niet geschikt zijn om degene in het kasteel te zijn.
Is deze zoektocht naar grootsheid of op zijn minst hipness gewoon een zwendel
En te veel moeite, maar wat maakt het voor de mens een gemakkelijke rit waard?
Geboren om een natuurtalent te zijn waar je van houdt of haat maar niet kan ontkennen
Terwijl wij minions in onze miljoenen in de afgrond van de geschiedenis vallen
We hebben misschien wat lol, maar we zijn nog steeds verspilling van protoplasma.
Zoals, vandaag zou ik wat tijd en geld verspillen aan een remaster van een domme oude
album
En op de l trein in de ochtend, was ik echt zeker dat ik Will Oldham zag
Hij droeg dezelfde zonnebril die hij op het podium had in de Bowery Ballroom.
Was hij gekomen om de strijd hier in de goten van zijn koninkrijk te zien?
Waar wij nobele, hongerige kunstenaars streven naar het voeden van onze ego ' s
Onze moeders houden van onze Muziek onze vrienden komen naar onze shows
En als onze vrienden succesvol worden, beschouwen we ze als onze vijanden.
Ga naar huis naar onze vier huisgenoten na het betalen van veel geld voor rockstars ' shows
Wat een nachtmerrie. wat een verschrikking. Ik wil hier niets mee te maken hebben.
Haal me van deze gekke rit af.
Ik ga kotsen, ik ga pissen! Ik pleeg liever zelfmoord.
Ik zou liever ontspannen of niet bestaan.
Maar je zegt dat je een e-mail interview wilt doen? Oh wat maakt het uit, Ik kan het niet weerstaan!
Hé ma, raad eens? Vandaag heb ik weer een tijdschrift interview gedaan!
"Schat, dat is geweldig, je bent echt beroemd!"Ja en ik ben ook 27!
Ik dacht dat ik zou opgroeien om dingen te doen die de mensheid ten goede zouden komen.
Maar het wordt steeds moeilijker om te zien of het leven van deze kunstenaar mij zelfs ten goede komt.
Want ik wilde vandaag wat tijd en geld verspillen aan een stomme oude remaster.
album
En op de l trein in de ochtend, was ik er helemaal zeker van dat ik Will Oldham zag
Hij droeg dezelfde zonnebril die hij op het podium had in de Bowery Ballroom.
En omdat ik behoefte had aan antwoorden, ging ik meteen naar hem toe en vroeg hem ... ,
Ik zei:
"Zal Bonnie Prince, Palace of wat dan ook, wat vind je ervan?
Is het de moeite waard om een artiest of een indie-rockster te zijn, of ben je beter af
zonder?»
Misschien zou de wereld beter zijn als we allemaal niet creatief waren.
drone
Geen dode kinderdromen om ons te achtervolgen, een fatsoenlijke baan, een fatsoenlijk huis
En als we wat extra tijd hebben kunnen we echte dingen doen om vrede te bevorderen.
Wetenschappers of geschiedenisleraren worden of ten minste de corrupte politie.
"Kom op Will, je moet het me vertellen!"Ik greep en schudde hem bij de arm
De trein leunde naar Bedford met 10.000 witte twenty-somethings.
Hij opende zijn mond om te spreken maar het was verloren in het gerommel van de wielen
We werden samen in een hoek gegooid en ik riep: "vertel het me, man, echt!»
Je leeft comfortabel, neem ik aan, zelfs al ben je niet echt een naam voor een huishouden.
Je hebt een behoorlijk hoog niveau van succes bereikt en een kritische appreciatie.
De l-trein kwam aan First Avenue en een hoop mensen stapelden zich op.
Ik staarde in zijn zonnebril en ik werd helemaal gek.
Steamboat Willie Bonnie Prince van al deze shit, je bent als de koning van een
bepaalde genre
Maar zelfs jij moet willen stoppen zoals als je een plaat hoort van Bob Dylan of Neil
Jong of wat dan ook.
Je moet beginnen te denken "ja, mensen zoals ik, maar Ik zal nooit zo goed zijn»
En ik weet zeker dat Dylan zelf ook ' s nachts opbleef.
Wensen dat hij zo goed was als Ginsberg of Camus
En Hij zei: "kerel, ik ben zo' n bedrieger, ik ben gewoon een clown die
En deze dwazen die voor mijn rotzooi betalen, hebben gewoon zielige kleine hersenen.
En Camus wenste waarschijnlijk ook dat hij Milton was of wat dan ook, Weet je wat ik ben
wat zeg je?!»
Will, wil je eerlijk tegen me zijn nu we met z ' n tweeën in deze trein zitten?
Want ik wilde vandaag wat tijd en geld spenderen aan het remaster van een domme oude
album
En ik zag je hier op de l trein
En ik dacht: Is Dat Will Oldham?"hij moet tenminste wat hebben
perspectief
Omdat ik in deze stad woon, ben ik zo in de war en opgewonden en gespannen.
En ik weet gewoon niet van boven naar beneden
En toen bereikten we de laatste halte en de metro was verlaten.
Er was een lang moment van stilte en ik liet zijn shirt los.
Ik begon te denken dat ik misschien een grote fout had gemaakt.
Ik probeerde naar het perron te lopen, maar toen was het te laat.
Zijn zonnebril leek donkerder te worden en toch had hij nog niet eens gesproken.
Hij kwam recht achter me en legde zijn hand om mijn keel.
En gooide me op het beton en trapte mijn gezicht in met zijn laars.
En sleepte me naar het spoor en bond mijn handen vast met zijn jas.
En ik glipte uit het bewustzijn toen hij in mijn jeans gleed.
En hij sloeg me en neukte me en ik glipte weg in een droom
Misschien was het een waanidee.
Maar ik dacht dat ik hem iets hoorde zeggen als, "kunstenaars zijn mietjes»
Toen klom hij weer op en rende weg.
Dus ik lag daar in de duisternis op het spoor koud en gebroken
De uren gingen voorbij en ik dacht
"Nou, misschien zal ik dat oude album niet herschrijven»
En toen dacht ik: misschien was het Will Oldham niet geweest.
Ook al hield hij mijn armen vast en neukte hij me net zoals Will zingt in "A Sucker ' s Evening"»
Maar of hij het was of niet ik kon de woorden die hij had gesproken niet vergeten
Artiesten zijn watjes, we zijn watjes of we gaan eraan.
En andere soorten mensen zijn lullen: lang, slim en sterk en geboren om ons te neuken
tot
Ik weet dat het seksistisch en stom klinkt.
Het is een verschrikkelijke analogie, maar op dat moment op het spoor, maakte het veel
van gezond verstand voor mij
Misschien is het gewoon een soort natuurlijke balans, zoals twee soorten mentale geslacht
Dat gaat door in alle samenlevingen in een of andere vorm, zoals sommige lullen waren
geboren om te veroveren
Ik zou het waarschijnlijk doen als ik kon, maar als ik gewoon een watje ben, is dat oké.
Want over een paar maanden zal ik misschien iets goeds brengen.