Jeffrey — Moving songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Moving" van Jeffrey.
Songteksten
It went well
You didn’t have to do it all by yourself
Some friends came over and helped
A hand truck, a friend with a van
And you’re moving out again
Remembering when you first came
It’s crazy these streets look the same
They looked different when they were strange
And it’s always weird to erase
Every personal trace
From a place you called home for a while
And see all that you own in a pile
A place that had become a friend
To return it to how it had been
To be friends with whomever moves in
And you stick around
After all the boxes are down
The fridge is empty- just one ice tray
And you swept and mopped more today
Than the entire time that you stayed
It’s a shame you now have to leave
The place is actually nice when it’s clean
It wasn’t hard mopping the floor
Why didn’t you ever do that before?
Now the van is down on the corner
And you’ve done everything that you’re gonna
There’s some pennies and dust on that shelf
But the landlord can clean it herself
And you’re not sure, but you’re going to claim
The blinds were busted like that when you came
Man, so existential in that room
So existential with that broom
Cause the room looks the same
Except there’s no life left
And you start thinking about death
When you die, will it be the same?
No more thoughts decorating your brain?
An empty space for the world to reclaim?
You’re on the verge of thinking something deep
Then you hear the van give the beep
Then you take one last look around to make sure
Then you take one last walk out the door
And you’ll never again see the angle
Of the street you saw from that window
You take the key out of your pocket
You close the front door and you lock it
Drop the key back through the slot
Sure hope there’s nothing you forgot
Songtekstvertaling
Het ging goed.
Je hoefde het niet alleen te doen.
Wat vrienden kwamen langs en hielpen
Een handtruck, een vriend met een busje.
En je gaat weer verhuizen.
Ik herinner me toen je voor het eerst kwam.
Het is gek dat deze straten er hetzelfde uitzien.
Ze zagen er anders uit toen ze vreemd waren.
En het is altijd raar om te wissen
Elk persoonlijk spoor
Van een plek die je een tijdje thuis noemde.
En zie wat jullie bezitten op een stapel.
Een plek die een vriend was geworden
Om terug te keren naar hoe het was geweest
Om vrienden te zijn met wie er ook komt.
En jij blijft hier.
Als alle dozen weg zijn
De koelkast is leeg.
En je veegde en veegde meer vandaag
Dan de hele tijd dat je bleef
Het is jammer dat je nu weg moet.
Het is hier eigenlijk leuk als het schoon is.
Het was niet moeilijk om de vloer te dweilen.
Waarom heb je dat nooit eerder gedaan?
Nu staat het busje op de hoek.
En je hebt alles gedaan wat je gaat doen.
Er liggen wat centen en stof op die plank.
Maar de huisbaas kan het zelf schoonmaken.
En je weet het niet zeker, maar je gaat claimen
De jaloezieën waren zo kapot toen je kwam.
Man, zo existentieel in die kamer.
Zo existentieel met die bezem
Want de kamer ziet er hetzelfde uit.
Behalve dat er geen leven meer over is.
En je begint na te denken over de dood.
Als je sterft, zal het dan hetzelfde zijn?
Geen gedachten meer die je hersenen verfraaien?
Een lege ruimte voor de wereld om terug te winnen?
Je staat op het punt om iets diepzinnigs te denken.
Dan hoor je het busje de piep geven.
Dan kijk je nog een laatste keer om je heen om er zeker van te zijn
Dan neem je nog een laatste stap de deur uit
En je zult nooit meer de hoek zien
Van de straat die je zag vanuit dat raam
Haal de sleutel uit je zak.
Doe de voordeur dicht en doe hem op slot.
Laat de sleutel terug door het slot vallen.
Ik hoop dat je niets vergeten bent.