Jeffrey Lewis — Where Next Columbus? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Where Next Columbus?" van Jeffrey Lewis.
Songteksten
Anothers hope, anothers game
Anothers loss, anothers gain
Anothers lies, anothers truth
Anothers doubt, anothers proof
Anothers left, anothers right
Anothers peace, anothers fight
Anothers name, anothers aim
Anothers fall, anothers fame
Anothers pride, anothers shame
Anothers love, anothers pain
Anothers hope, anothers game
Anothers loss, anothers gain
Anothers lies, anothers truth
Anothers doubt, anothers proof
Anothers left, anothers right
Anothers peace, anothers fight
Marx had an idea from the confusion of his head
Then there were a thousand more waiting to be led
The books are sold, the quotes are bought
You learn them well and then you’re caught
Anothers left, anothers right
Anothers peace, anothers fight
Mussolini had an idea from the confusion of his heart
Then there were a thousand more waiting to play their part
The stage was set, the costumes worn
And anothers empire of destruction born
Anothers name, anothers aim
Anothers fall, anothers fame
Jung had an idea from the confusion of his dream
Then there were a thousand more waiting to be seen
You’re not yourself the theory says
But I can help, your complex pays
Anothers hope, anothers game
Anothers loss, anothers gain
Sartre had an idea from the confusion of his brain
Then there were a thousand more indulging in his pain
Revelling in isolation and existential choice;
Can you truly be alone when you use anothers voice?
Anothers lies, anothers truth
Anothers doubt, anothers proof
The idea born in someones mind
Is nurtured by a thousand blind
Anonymous beings, vacuous souls
Do you fear the confusion, your lack of control?
You lift your arm to write a name
So caught up in the identity game
Who do you see? Who do you watch?
Who’s your leader? Which is your flock?
Who do you watch? Who do you watch?
Who do you watch? Who do you watch?
Who do you watch? Who do you watch?
Who do you watch? Who do you watch?
Who’s your leader? Which is your flock?
Who’s your leader? Which is your flock?
Who’s your leader? Which is your flock?
Who’s your leader? Which is your flock?
Einsten had an idea from the confusion of his knowledge
Then there were a thousand more turning to advantage
They realised that their god was dead
So they reclaimed power through the bomb instead
Anothers code, anothers brain
They’ll shower us all in deadly rain
Jesus had an idea from the confusion of his soul
Then there were a thousand more waiting to take control
The guilt is sold, forgiveness bought
The cross is there as your reward
Anothers love, anothers pain
Anothers pride, anothers shame
Do you watch at a distance from the side you have chosen?
Whose answers serve you best? Who’ll save you from confusion?
Who will leave you an exit and a comfortable cover?
Who will take you oh so near their edge, but never drop you over?
Who do you watch? Who do you watch?
Who do you watch? Who do you watch?
Who do you watch? Who do you watch?
Who do you watch? Who do you watch?
Who do you watch? Who do you watch?
Who do you watch? Who do you watch?
Who do you watch? Who do you watch?
Who do you watch? Who do you watch?
Songtekstvertaling
Anothers hope, anothers game
Andere verliezen en andere winst
Anothers lies, anothers truth
Andere twijfel, ander bewijs
Anothers links, anothers rechts
Anothers peace, anothers fight
Anothers name, anothers aim
Anothers fall, anothers fame
Anothers pride, anothers shame
Anothers love, anothers pain
Anothers hope, anothers game
Andere verliezen en andere winst
Anothers lies, anothers truth
Andere twijfel, ander bewijs
Anothers links, anothers rechts
Anothers peace, anothers fight
Marx had een idee van de verwarring van zijn hoofd
Toen stonden er nog duizend te wachten om geleid te worden.
De boeken worden verkocht, de citaten worden gekocht
Je leert ze goed en dan word je gepakt.
Anothers links, anothers rechts
Anothers peace, anothers fight
Mussolini had een idee van de verwarring van zijn hart.
Toen stonden er nog duizend te wachten om hun rol te spelen.
Het podium was klaar, de kostuums gedragen
And anothers empire of destruction born
Anothers name, anothers aim
Anothers fall, anothers fame
Jung had een idee van de verwarring van zijn droom.
Toen stonden er nog duizend te wachten om gezien te worden.
Je bent jezelf niet, zegt de theorie.
Maar ik kan helpen, jouw complex betaalt.
Anothers hope, anothers game
Andere verliezen en andere winst
Sartre had een idee van de verwarring van zijn hersenen.
Toen waren er nog duizend meer die zich aan zijn pijn hielden.
Genieten van isolement en existentiële keuze;
Kun je echt alleen zijn als je een andere stem gebruikt?
Anothers lies, anothers truth
Andere twijfel, ander bewijs
Het idee geboren in someones mind
Wordt verzorgd door duizend blinden
Anonieme wezens, nutteloze zielen
Ben je bang voor de verwarring, je gebrek aan controle?
Je til je arm op om een naam te schrijven.
Zo verstrikt in het identiteitsspel
Wie zie je? Naar wie kijk je?
Wie is je leider? Wat is jouw kudde?
Naar wie kijk je? Naar wie kijk je?
Naar wie kijk je? Naar wie kijk je?
Naar wie kijk je? Naar wie kijk je?
Naar wie kijk je? Naar wie kijk je?
Wie is je leider? Wat is jouw kudde?
Wie is je leider? Wat is jouw kudde?
Wie is je leider? Wat is jouw kudde?
Wie is je leider? Wat is jouw kudde?
Einsten had een idee van de verwarring van zijn kennis.
Toen kwamen er nog duizend meer in het voordeel.
Ze realiseerden zich dat hun god dood was.
In plaats daarvan hebben ze de stroom teruggewonnen via de bom.
Anothers code, anothers brain
Ze zullen ons allemaal onderdompelen in dodelijke regen.
Jezus had een idee van de verwarring van zijn ziel
Toen stonden er nog duizend te wachten om de controle over te nemen.
De schuld is verkocht, vergeving gekocht
Het kruis is er als beloning.
Anothers love, anothers pain
Anothers pride, anothers shame
Kijk je op een afstand van de kant die je gekozen hebt?
Wiens antwoorden dienen jou het beste? Wie zal je redden van verwarring?
Wie geeft je een uitgang en een comfortabele dekmantel?
Wie brengt je zo dicht bij hun rand, maar laat je nooit vallen?
Naar wie kijk je? Naar wie kijk je?
Naar wie kijk je? Naar wie kijk je?
Naar wie kijk je? Naar wie kijk je?
Naar wie kijk je? Naar wie kijk je?
Naar wie kijk je? Naar wie kijk je?
Naar wie kijk je? Naar wie kijk je?
Naar wie kijk je? Naar wie kijk je?
Naar wie kijk je? Naar wie kijk je?