Jeffrey Lewis — Systematic Death songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Systematic Death" van Jeffrey Lewis.
Songteksten
System, system, system — Death in life!
System, system, system — The surgeon’s knife!
System, system, system — Hacking at the cord!
System, system, system — A child is born!
Poor little fucker, poor little kid
Never asked for life, no, she never did!
Poor little baby, poor little mite
Crying out for food as her parents fight…
Crying out for food as her parents fight!
System, system, system — Send him to school
System, system, system — Force him to crawl…
System, system, system — Teach him how to cheat!
System, system, system — Kick him off his feet!
Poor little schoolboy, poor little lad
They’ll pet him if he’s good, and they’ll beat him if he’s bad!
Poor little kiddy, poor little chap
They’ll force-feed his mind with their useless crap
Force-feed his mind with their useless crap!
System, system, system — They’ll teach her how to cook!
System, system, system — Teach her how to look
System, system, system — They’ll teach her all the tricks!
System, system, system — Create another victim for their greasy pricks
Poor little girly, poor little wench
Another little object to prod and pinch
Poor little sweety, poor little filly;
They’ll fuck her mind so they can fuck her silly
Fuck her mind so they can fuck her silly!
System, system, system — He’s grown to be a man
System, system, system — Taught to fit the plan
System, system, system — Forty years of jobs!
System, system, system — Pushing little buttons, pulling little knobs
Poor fucking worker, poor little serf
Working like a mule for half of what he’s worth
Poor fucking grafter, poor little gent
Working for the cash that he’s already spent
Working for the cash that he’s already spent!
He’s selling his life — She’s his loyal wife;
Timid as a mouse, she’s got her litle house
He’s got his little car, and they share the cocktail bar
She likes to cook his meals — you know, something that appeals
Sometimes, he works 'til late, so his supper has to wait
But she doesn’t really mind, 'cos he’s getting overtime
He likes to put a bit away just for that rainy day
'Cos every little counts as the cost of living mounts
They do the pools each week, hoping for that lucky break;
Then they’d take a trip abroad, do all the things they can’t afford
She’d really like to have a fur, he’d like a bigger car
They could buy a bungalow, with a Georgian door for show
He might think of leaving work, but, no, he wouldn’t like a shirk
He’d much prefer to stay, and get his honest day’s pay
He’s got a life of work ahead — there’s no rest for the dead
And she’s tried to make it nice, he’s said «Thank you,» once or twice
System, system, system — Deprived of any hope
System, system, system — Taught they couldn’t cope. (I know!)
System, system, system — Slaves right from the start
System, system, system — Til death do them part!
Poor little fuckers, what a sorry pair
Had their lives stolen, but they didn’t really care…
Poor little darlings, just your ordinary folks;
Victims of the system and it’s cruel jokes
Victims of the system and it’s cruel jokes!
The couple views the wreckage, and dreams of home sweet home;
They’d almost paid the mortgage, when the system dropped its bomb
Songtekstvertaling
Systeem, Systeem, Systeem — dood in het leven!
Systeem, systeem, systeem, het mes van de chirurg.
Systeem, Systeem, Systeem hacken op het snoer!
Systeem, systeem, systeem-een kind is geboren!
Arme kleine klootzak, arme kleine jongen
Ze heeft nooit om het leven gevraagd.
Arme kleine baby, arme kleine mijt
Huilend om eten terwijl haar ouders vechten.…
Huilend om eten terwijl haar ouders vechten!
Systeem, Systeem, Systeem, stuur hem naar school.
Systeem, Systeem, Systeem — dwing hem om te kruipen…
Systeem, Systeem, Systeem, leer hem vals spelen!
Systeem, Systeem, Systeem, schop hem van zijn voeten!
Arme kleine schooljongen, arme kleine jongen
Ze zullen hem aaien als hij goed is, en ze zullen hem slaan als hij slecht is!
Arme kleine jongen, arme kleine jongen
Ze zullen zijn geest forceren met hun nutteloze onzin.
Forceer zijn geest met hun nutteloze onzin!
Systeem, systeem, systeem. ze leren haar koken.
Systeem, Systeem, Systeem — leer haar hoe ze eruit moet zien
Systeem, systeem, systeem, ze zullen haar alle trucs leren!
Systeem, Systeem, Systeem — Maak een ander slachtoffer voor hun vette eikels
Arme kleine meid, arme kleine meid
Nog een klein object om te prikken en te knijpen
Arme kleine meid, arme kleine meid.;
Ze neuken haar geest zodat ze haar kunnen neuken.
Neuk haar geest zodat ze haar gek kunnen neuken!
Systeem, Systeem, Systeem, hij is een man geworden.
Systeem, Systeem, Systeem — aangeleerd om het plan te passen
Systeem, Systeem, Systeem — veertig jaar banen!
Systeem, Systeem, Systeem — indrukken kleine knoppen, trekken kleine knoppen
Arme arbeider, arme kleine lijfeigene.
Werken als een ezel voor de helft van wat hij waard is
Arme zwerver, arme Heer.
Werken voor het geld dat hij al heeft uitgegeven.
Werken voor het geld dat hij al heeft uitgegeven!
Hij verkoopt zijn leven, zij is zijn trouwe vrouw.;
Timide als een muis, ze heeft haar litle huis
Hij heeft zijn kleine auto en ze delen de cocktailbar.
Ze kookt graag voor hem.
Soms werkt hij tot laat, dus zijn eten moet wachten.
Maar ze vindt het niet erg, want hij krijgt overuren.
Hij stopt graag wat weg voor die regenachtige dag.
Want elk beetje telt als de kosten van levensonderhoud.
Ze doen de zwembaden elke week, hopend op die gelukkige pauze. ;
Dan gingen ze naar het buitenland, deden alles wat ze zich niet konden veroorloven.
Ze wil graag een vacht, hij wil een grotere auto.
Ze konden een bungalow kopen, met een Georgische deur voor de show.
Hij wil misschien weg van z ' n werk, maar nee, hij wil geen shirk.
Hij zou veel liever blijven, en zijn eerlijke dagloon krijgen.
Hij heeft een leven van werk voor de boeg-er is geen rust voor de doden
En ze probeerde het leuk te maken, Hij zei "dank je", een of twee keer
Systeem, Systeem, Systeem — verstoken van enige hoop
Systeem, Systeem, Systeem onderwezen ze konden het niet aan. Ik weet het!)
Systeem, Systeem, Systeem — Slaven vanaf het begin
Systeem, systeem, systeem tot de dood hen scheidt!
Arme kleine etters, wat een zielig stel.
Hun leven is gestolen, maar het kon ze niet schelen.…
Arme schatjes, gewoon gewone mensen.;
Slachtoffers van het systeem en het zijn wrede grappen.
Slachtoffers van het systeem en het zijn wrede grappen!
Het echtpaar kijkt uit op het wrak, en droomt van home sweet home;
Ze hadden bijna de hypotheek betaald, toen het systeem zijn bom liet vallen.