Jeffrey Lewis — So What If I Couldn’t Take It songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "So What If I Couldn’t Take It" van Jeffrey Lewis.
Songteksten
So what if I just couldn’t take it anymore
I’ll just take a walk to the store
Looking for a bit of bottled rat poison to score
And I’ll pour down my gullet to nullify the sullenness
If it’s my destiny to kill me spill it in me
To begin to fulfill it give it a couple of minutes until it hits
But still it doesn’t seem to be taking effect
I’m still walking erect, what the heck? what the hell?
Well at least I paid the guy with a cheque
So if the Bodega janked me on the poison I drank
All I gotta do is place a cancel call to my bank
But they put me on hold when I told them the story
First I cursed in the phone but the music ignored me
And it played, and it played, for such a long time
And then a voice said «we'll be with you soon, just stay on the line»
But just at that second my neck broke out in a sweat
I said «I bet this is it — the poison’s starting to hit»
I felt sick and in pain, I dropped the phone to the ground
And an operator came and said «can I help you now?»
But all that she could hear was just the sound of my death as I gasped into the
set
«Just let the guy cash the cheque» with my last rattling breath
And the burning bottle of crap that I sickly held in my lap
I quickly turned on the cap out of concern for the rats
So what if I just couldn’t take it anymore?
So what if I just couldn’t take it anymore?
I’ll just take the decision to walk on the bridge and try to fly like a pigeon
And I tramp up the ramp and all the bicycles pass
And I just can’t help but laugh when I think back on my past
And all of the retarded mistakes that I made
The broken-hearted dismay that started from the first grade all the way up to
today
And the walkway is steep, and the cars are all beeping
And the people are sailing to wherever they’re sailing
And I’m climbing the railings
I plan to stand and decide, but I just slip and I dive
And all the drunks on the side start to hold up their signs —
Mostly 7s and 9s, but now and then is a 10
And if I fell to earth I’d be dead that’s for sure
But like I said before it’s only water
And it’s worthless 'cos it isn’t on purpose, but I bob to the surface
But a large garbage barge comes
And it drops 20 tonnes of toxic waste on my face
And as I sink from the sun to whatever’s to come
My last sight is the Bums who all change their signs into 3s, 2s, and 1s
And then after this discourse, there’s a 3.6 — of course it must be from
Pitchfork
So what if I just couldn’t take it anymore?
So what if I just couldn’t take it anymore?
Staring down at the floor, staring up at the ceiling
'cos I never get used to always feeling so unglued
Need new emails to read through while I eat old Chinese food
I don’t want a life that’s like this, just take a knife to my wrist quick
All I’ve got is this chopstick but I could still make the plot thick
Just for the sake of context if I break it with my fist
For fun against my chest run into the wall next
And I’ll frown at the gash, then lie down in the bath with some Sylvia Plath
How many pages will pass until I’m facing my last?
I didn’t major in Math so I won’t wager no cash
But truth is stranger than fashion
And the danger is that all of the blood will amass
And the tub will fill-up so fast
'til I’m encased like a crab in a bathtub-shaped scab
They’ll have to take in a cab and scrape off in a lab
So what if I just couldn’t take it anymore?
So what if I just couldn’t take it anymore?
I’ll just call up the Mob and say
«I've got you a job, I guess you know what to do
Knock off this guy with the blues — an offer you can’t refuse»
And I’ll fax them a contract through a third-party contact that says
'Don't hold him for ransom, I’ll pay half in advance
Just mail me one of his hands which I’ll accept as your answer'
So say it so happens:
I happen to be out lying on a park bench and crying just like my normal way
But in most former cases no-one comes out of no place
Wraps masking tape on my face
But that’s what happens today
But before I get knocked off, my hand it gets chopped off
And dropped in a mailbox
And I’m locked in a trunk
But I’m flung out on the tar when the car hits a bump at exit one twenty-five
Out on the FDR drive
I get a minute of rest, and isn’t this interesting
Here comes the UPS man, the package ain’t hard to guess
But I gotta sign with my left-hand
So what if I just couldn’t take it anymore?
Songtekstvertaling
Dus wat als ik er gewoon niet meer tegen kon.
Ik ga even naar de winkel.
Op zoek naar een beetje gebotteld rattengif om te scoren.
En ik giet mijn slok om de sulligheid te vernietigen
Als het mijn lot is om me te doden, gooi het dan in me.
Geef het een paar minuten tot het raak is.
Maar toch lijkt het geen effect te hebben.
Ik loop nog steeds rechtop, wat maakt het uit? wat krijgen we nou?
Ik heb hem tenminste betaald met een cheque.
Dus als de Bodega me janked op het gif dat ik dronk
Het enige wat ik moet doen is een annuleringsgesprek naar mijn bank plaatsen.
Maar ze hebben me in de wacht gezet toen ik het verhaal vertelde.
Eerst vervloekte ik in de telefoon, maar de muziek negeerde me.
En het speelde, en het speelde, voor zo ' n lange tijd
En toen zei een stem: "we zullen snel bij je zijn, Blijf aan de lijn»
Maar net op dat moment brak mijn nek uit in het zweet.
Ik zei: "Ik wed dat dit het is-het GIF begint te raken»
Ik voelde me ziek en pijn, Ik liet de telefoon op de grond vallen.
En een operator kwam en zei: "Kan ik je nu helpen?»
Maar alles wat ze kon horen was gewoon het geluid van mijn dood toen ik naar de
set
Laat de man de cheque verzilveren met mijn laatste adem.
En de brandende fles stront die ik ziekelijk op mijn schoot hield
Ik zette snel de dop aan uit bezorgdheid voor de ratten.
Wat dan nog als ik het gewoon niet meer aankon?
Wat dan nog als ik het gewoon niet meer aankon?
Ik zal gewoon de beslissing nemen om op de brug te lopen en proberen te vliegen als een duif
En ik vertrap de helling en alle fietsen passeren
En ik kan het niet helpen om te lachen als ik terugdenk aan mijn verleden.
En alle achterlijke fouten die ik heb gemaakt
De gebroken hart ontsteltenis die begon vanaf de eerste klas tot aan
vandaag
En de loopbrug is steil, en de auto ' s piepen allemaal.
En de mensen varen naar waar ze ook varen.
En ik klim op de reling.
Ik ben van plan om te blijven staan en te beslissen, maar ik slip en duik
En alle dronkaards aan de zijkant houden hun borden omhoog —
Meestal 7s en 9s, maar af en toe is een 10
En als ik op aarde zou vallen, zou ik dood zijn. dat is zeker.
Maar zoals ik al zei, Het is maar water.
En het is waardeloos, want het is niet expres, maar ik bob naar de oppervlakte
Maar er komt een grote vuilnisbak.
En het laat 20 ton giftig afval op mijn gezicht vallen.
En als ik wegzink van de zon naar wat er gaat komen
Mijn laatste zicht is de zwervers die allemaal hun bord veranderen in 3s, 2s, en 1s
En dan na dit gesprek, is er een 3,6-natuurlijk moet het van
Hooivork
Wat dan nog als ik het gewoon niet meer aankon?
Wat dan nog als ik het gewoon niet meer aankon?
Starend naar de vloer, starend naar het plafond
want Ik raak er nooit aan gewend dat ik me altijd zo verward voel.
Heb nieuwe e-mails nodig om door te lezen terwijl ik oud Chinees eten eet
Ik wil zo 'n leven niet. pak snel een mes op m' n pols.
Alles wat ik heb is deze eetstokje maar ik kan nog steeds het plot dik maken
Alleen voor de context als ik het breek met mijn vuist.
Voor de lol tegen m ' n borst.
En ik frons bij de snee, dan ga ik in bad liggen met wat Sylvia Plath.
Hoeveel pagina ' s gaan er voorbij tot ik mijn laatste gezicht zie?
Ik heb geen wiskunde gestudeerd, dus ik zet geen geld in.
Maar waarheid is vreemder dan Mode
En het gevaar is dat al het bloed zich zal verzamelen.
En het bad zal zo snel vollopen
tot ik als een krab in een badkuipvormige schurft zit
Ze moeten een taxi nemen en er afhalen in een lab.
Wat dan nog als ik het gewoon niet meer aankon?
Wat dan nog als ik het gewoon niet meer aankon?
Ik bel de maffia en zeg:
"Ik heb een baan voor je, ik denk dat je weet wat je moet doen
Hou op met die vent met de blues. een aanbod dat je niet kunt weigeren — »
En ik fax ze een contract via een contactpersoon die zegt:
'Houd hem niet vast voor losgeld, ik betaal de helft van tevoren
Stuur me gewoon een van zijn handen die Ik zal accepteren als je antwoord'
Zeg dat het gebeurt.:
Ik lig op een bankje in het park te huilen, net als normaal.
Maar in de meeste vroegere gevallen komt niemand uit het niets.
Plakband op m ' n gezicht.
Maar dat is wat er vandaag gebeurt
Maar voordat ik word afgehakt, wordt mijn hand afgehakt.
En in een brievenbus gevallen
En ik zit opgesloten in een kofferbak.
Maar ik vlieg op de teer als de auto een hobbel raakt bij afrit 25
Op de FDR drive
Ik krijg een minuut rust, en is dit niet interessant
Hier komt de UPS man, het pakket is niet moeilijk te raden
Maar ik moet tekenen met mijn linkerhand.
Wat dan nog als ik het gewoon niet meer aankon?