Jeffrey Lewis & The Junkyard — Mini-Theme: Moocher From The Future songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mini-Theme: Moocher From The Future" van Jeffrey Lewis & The Junkyard.
Songteksten
Minnie the moocher from the future
She was raised by neither nature nor nurture
She had a metal front and a plastic back
But in the middle was a lot of soul and that’s a fact
She started messing round with the king of Saturn
He looked like a purple psychedelic pattern
His heart went zing when she did her thing
And before long she was walking off with Saturn’s ring
She travelled from the future to the distant past
Killed a fly which made her first guy become her last
Turned yesterday to notaday with some cute goon
And said the past is just some future that arrived too soon
And New York city how I love it so
I’m always bumping into buddies whose names I don’t know
I don’t get off to sleep until a quarter to four
And then I wake up in the morning and I do it some more
And when you look me in the face I just disintegrate
Now I’m on another date that I kind of hate
And I just keep falling further ended
Seems by now I should have landed
But Minnie the moocher from the future
Could turn space into whatever kind of face would suit ya
The rainbow’s bend was what her contact lens was
So she knew what the colour glowing in each of her friends was
She started messing with the gamma beam
He said baby stick with me, I’ll turn your money green
Gave her his number, she dialled it with a satellite pilot
Took his infrared head and turned it ultra violet
She rode a black hole to a magnetic pole
Rode a dinosaur so long that it turned into coal
Made the coal a diamond said this ain’t my best friend
Turned the jewel back into a dinosaur again
And my window view is a brick wall or two
With some barbed wire snagged on a plastic bag
And every plane I hear I think the end is near
They get louder and louder and then they disappear
And the shampoo stings and the landline rings
The Jesus freak on the corner with the guitar sings
And the vacant lot daydreams of what it’s not
And the night seems to remember what the day forgot
But Minnie the moocher from the future
Is gonna meet me halfway 'tween when I find her and lose her
And in that dock between the hands of the clock
She’s gonna park her flying spark here on my own block
She’ll honk her horn for me and take my arm
She’ll invite me on a ride to where the tide is born
Where the director and cast of the future and past
Follow the union rules and take a break at last
And when we’re all refreshed after a little rest
She’ll say goodbye to her guests and go back on her quest
I’ll say so long Minnie, I’m glad you’re my friend
I’m gonna keep dreaming about you till we meet again
Songtekstvertaling
Minnie the moocher from the future
Ze is niet opgevoed door de natuur, noch door de opvoeding.
Ze had een metalen voorkant en een plastic rug.
Maar in het midden was veel ziel en dat is een feit
Ze begon te rotzooien met de koning van Saturnus.
Hij zag eruit als een paars psychedelisch patroon.
Zijn hart zakte toen ze haar ding deed.
En al snel liep ze weg met de ring van Saturnus.
Ze reisde van de toekomst naar het verre verleden.
Doodde een vlieg waardoor haar eerste man haar laatste werd.
Gisteren naar notaday gebracht met een of andere leuke idioot.
En zei dat het verleden gewoon een toekomst is die te snel kwam
En New York city hoe ik het zo leuk vind
Ik kom altijd vrienden tegen die ik niet ken.
Ik ga pas om kwart voor vier slapen.
En dan word ik ' s morgens wakker en doe ik het nog wat meer
En als je me aankijkt, val ik uiteen.
Nu ben ik op een andere date die ik een beetje haat.
En ik val steeds verder.
Ik had al moeten landen.
Maar Minnie the moocher from the future
Kan de ruimte veranderen in wat voor gezicht je maar wilt.
De bocht van de regenboog was wat haar contactlens was.
Dus ze wist wat de kleur was die gloeide in elk van haar vrienden.
Ze begon te rommelen met de gammastraling.
Hij zei baby blijf bij me, Ik zal je geld groen maken
Gaf haar zijn nummer, ze belde het met een satelliet piloot.
Nam zijn infrarood hoofd en draaide het ultraviolet
Ze reed een zwart gat naar een magnetische pool
Reed zo lang op een dinosaurus dat het in kolen veranderde
Ik maakte de kolen een diamant zei dat dit niet mijn beste vriend was
Veranderde het juweel weer in een dinosaurus.
En mijn raam uitzicht is een stenen muur of twee
Met prikkeldraad op een plastic zak.
En elk vliegtuig dat ik hoor ik denk dat het einde nabij is
Ze worden luider en luider en dan verdwijnen ze.
En de shampoo steken en de vaste lijn ringen
De Jezus freak op de hoek met de gitaar zingt
En de leegstaande kavel dagdromen van wat het niet is
En de nacht herinnert zich wat de dag vergeten is.
Maar Minnie the moocher from the future
Hij komt me tegemoet als ik haar vind en haar kwijtraak.
En in dat dok tussen de handen van de klok
Ze parkeert haar vliegende vonk hier in mijn eigen blok.
Ze toetert voor me en pakt m ' n arm.
Ze nodigt me uit voor een ritje naar waar het tij is geboren.
Waar de directeur en cast van de toekomst en het verleden
Volg de regels van de Unie en neem eindelijk een pauze
En als we allemaal opgefrist zijn na een beetje rust
Ze neemt afscheid van haar gasten en gaat terug op haar zoektocht.
Ik ben blij dat je m ' n vriend bent.
Ik blijf over je dromen tot we elkaar weer zien.