Jeff Warner — Only a Soldier songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Only a Soldier" van Jeff Warner.
Songteksten
I will tell you of a soldier who lately came from war,
He courted a lady who had riches in great store,
Her riches were so great that they scarcely could be told,
And yet she loved her soldier for he was brave and bold.
She said, my honored soldier, I fain would be your wife,
But my old Tory father would surely take my life,
He took his sword and pistols and hung them by his side,
And swore that he would marry her, whatever did betide.
As they had been to church and were coming home again,
They met her cruel father and seven well-armed men,
Let us flee, cried the lady, for fear we shall be slain,
Fear nothing, said the soldier to his charmer again.
But her father then addressed her and unto her did say,
What is this behavior, is this your wedding day?
Since you have been so foolish to be a soldier’s wife,
All in this lonesome valley I will surely end your life.
Oh no, cried the soldier, you know not what you say,
I have not been defeated and shall not be today,
He drew forth his broadsword, his pistol he did rattle,
And the lady held the horses while the soldier fought the battle.
Now the first one he came to, he had him quickly slain,
And the next one he came to, he ran him through the same,
Let us flee, cried the others, or else we shall be slain,
To fight a valiant soldier is surely all in vain.
The father cried, you butcher, you make my blood run cold,
But you shall have my daughter and a thousand pounds in gold,
Fight on, cried the lady, our portion is too small!
Stay your hand, cried the father, and you shall have it all.
So he took the soldier home and he made him son and heir,
But not for love he bore him, but just from dread and fear,
There never was a soldier who would ever fire a gun,
Who would ever flinch a hair till the battle it was won.
So don’t despise a soldier because that he is poor,
He truly is a knight, as he was in days of yore,
He’s bold, brisk and jolly, both sociable and free,
He’d soon as fight for love as to fight for liberty.
Songtekstvertaling
Ik zal je vertellen over een soldaat die onlangs uit de oorlog kwam.,
Hij heeft een dame het Hof gemaakt die rijk was.,
Haar rijkdom was zo groot, dat men ze nauwelijks iets kon vertellen.,
En toch hield ze van haar soldaat, want hij was dapper en dapper.
Ze zei, mijn geëerde soldaat, ik zou graag je vrouw zijn.,
Maar mijn oude Tory vader zou zeker mijn leven nemen,
Hij nam zijn zwaard en pistolen en hing ze aan zijn zijde.,
En zwoer dat hij met haar zou trouwen, wat er ook gebeurde.
Zoals ze in de kerk waren geweest en weer thuis kwamen,
Ze ontmoetten haar wrede vader en zeven goed bewapende mannen.,
Laat ons vluchten, riep de Vrouwe, uit vrees dat wij gedood zullen worden. ,
Wees niet bang, zei de soldaat weer tegen zijn charmeur.
Maar haar vader sprak haar toe en zei:,
Wat is dit voor gedrag, is dit je trouwdag?
Sinds je zo dom bent geweest om de vrouw van een soldaat te zijn,
Alles in deze eenzame vallei zal ik zeker je leven beëindigen.
Oh nee, riep de soldaat, je weet niet wat je zegt,
Ik ben niet verslagen en zal niet vandaag zijn.,
Hij trok zijn slagzwaard naar voren, zijn pistool hij rammelde,
En de dame hield de paarden vast terwijl de soldaat de strijd vocht.
De eerste waar hij bij kwam, liet hij hem snel doden.,
En de volgende waar hij bij kwam, haalde hij hem hetzelfde door.,
Laat ons vluchten, riep de anderen, anders zullen we gedood worden.,
Om tegen een dappere soldaat te vechten is zeker allemaal tevergeefs.
De vader huilde, jij slager, je maakt mijn bloed koud,
Maar je krijgt mijn dochter en duizend pond goud.,
Vecht door, riep de Vrouwe, ons deel is te klein!
Blijf met je hand, riep de vader, en je zult alles hebben.
Dus nam hij de soldaat mee naar huis en maakte hem zoon en erfgenaam.,
Maar niet uit liefde, maar uit angst en angst.,
Er was nooit een soldaat die een pistool zou afvuren.,
Wie zou er ooit een haar knipperen tot de slag gewonnen werd.
Dus veracht een soldaat niet omdat hij arm is.,
Hij is echt een ridder, zoals hij was in de dagen van vroeger. ,
Hij is brutaal, fris en vrolijk, gezellig en vrij.,
Hij Vecht voor de liefde en voor de Vrijheid.