Jeff Simmons — Wonderful Wino songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wonderful Wino" van Jeff Simmons.
Songteksten
L.A. in the summer of '69
I went downtown and bought some wine
Wasted my head on three quarts of juice
And now the grapes won’t turn me loose
I’m a wino man
Don’t you know I am?
36, 24, hips about 30
I seen a fine lady and I start talkin' dirty
She looked at me and raised her thumb
And said: «Jam down the road, you funky-ass bum»
I’m a wino man
Don’t you know I am?
I, I went to the country
And while I was gone
A roller-headed lady
Caught me weedling on her lawn
I’m so ashamed, but I’m a wino man
I can’t help myself
HELP ME SOMEBODY!
My saxophone playing
And my wino career are in a slump
'Cause I find myself now living
In a cardboard refrigerator box down by the Houston dump
And I’m so ashamed
I’ve been drinkin' all night and my eyes are all in red
Crashed in the gutter and bugs in my head
Bugs in my clothes, been scratchin' like a dog
I can’t stand water, and I stink like a hog
Give me fi-i-ive bucks and a hot meal
Give me FIVE bucks and a hot meal
Oh, maybe an overcoat or two
Songtekstvertaling
L. A. in de zomer van '69
Ik ging naar de stad en kocht wat wijn.
Ik heb mijn hoofd verspild aan drie liter sap.
En nu zullen de druiven me niet loslaten.
Ik ben een zuiplap man.
Weet je niet dat ik dat ben?
36, 24, heupen ongeveer 30
Ik zag een mooie dame en ik begon vies te praten.
Ze keek me aan en hief haar duim op.
En zei: "loop door de weg, jij funky-ass bum»
Ik ben een zuiplap man.
Weet je niet dat ik dat ben?
Ik ging naar het platteland.
En terwijl ik weg was
Een roller-Head lady
Ik zat te huilen op haar gazon.
Ik schaam me zo, maar ik ben een zuiplap.
Ik kan er niets aan doen.
HELP ME.
Mijn saxofoonspel
En mijn wino carrière zit in een dip
Want ik leef nu
In een kartonnen koelkast doos bij de vuilnisbelt van Houston
En ik schaam me zo.
Ik heb de hele nacht gedronken en mijn ogen zijn helemaal rood
Neergestort in de goot en insecten in mijn hoofd
Insecten in mijn kleren, krabben als een hond
Ik kan niet tegen water en ik stink als een varken.
Geef me vijf dollar en een warme maaltijd.
Geef me vijf dollar en een warme maaltijd.
Misschien een overjas of twee.